สาววังสะพุง - ศิริพร อำไพพงษ์ перевод на немецкий

สาววังสะพุง

เฮ็ดงานประจำที่แบงค์
ตำแหน่งขายล็อตเตอรี่
ที่ทำงาน บ่มีเก้าอี้
อาศัยนั่งลี้ อยู่ข้างบันได
เดินทาง มาจากเมืองหนาว
ถิ่นฝ้ายขาว อีสานแดนไกล
อำเภอวังสะพุงเด้ออ้าย
หมู่ข่อยเป็นสาว ไทเลย
หมู่ข่อยเป็นสาว เมืองเลย
บ่เคยนอนเว็นเด้ออ้าย
เฮ็ดไฮ่นา แล้วบ่นิ่งเฉย
ขึ้นรถออกจากเมืองเลย
รับงานที่เคย
คือขายล็อตเตอรี่
ช่วยคนกะให้มีความหวัง
ให้ทาง คนได้เป็นเศรษฐี
ขอเชิญ ท่านผู้ดวงดี
แวะมาทางนี้ ซื้อเลยรวยเลย
แวะมาทางนี้ ล่ะซื้อเลยรวยเลย

สาวเลย ล่ะบ่เคยขี้คร้าน
อยู่แบบว่างงาน
ล่ะบ่เคยบ่เคย
สองมือ เคยอุ้มมัดกล้า
แล้วไฮ่แล้วนา
มาอุ้มแผงต่อเลย
อุ้มแผง ขายล็อตเตอรี่
เลาะไปทุกที่ จนผู้คนคุ้นเคย
มาแล้ว ผู้สาวเมืองเลย
ฮอดมื้อที่เคย
ก็พ้อกันทื่อหนึ่ง

วันที่หนึ่ง ขอให้มีโชค
วันที่สิบหก ขอให้ดวงถึง
อวยพร ให้ผู้ซื้อโชคดี
เลาะจนซิ่นขี่
จั่งได้เงินร้อยหนึ่ง
เหงาใจ อยู่ในซอกตึกสูง
ตึกในเมืองกรุง
สูงกว่าภูกระดึง
รอวันเสียงฟ้าฮ้องตึ้ง
สิกลับภูกระดึง
ล่ะเฮ็ดนาคือเก่า
คอยฟัง ข่าวน้ำเต็มทุ่ง
สิกลับวังสะพุง เฮ็ดนาคือ เก่า

หมู่เฮา ทำงานที่แบงค์
ตำแหน่ง ขายล็อตเตอรี่
หอบโชค ไปขายทุกที่
ถึงแม้นโชคดี สิบ่มีกับเขา
.ขาดโชค เงินกะบ่เป็นหยัง
แต่ที่ข่อยหวัง คือโชคผู้บ่าว
มีบ่ ล่ะคนใจว่างเปล่า
มาช่วยกันหนาว
ให้สาววังสะพุง
คอยคน ละหัวใจว่างเปล่า
เป็นเสื้อกันหนาว
ให้สาววังสะพุง

หมู่เฮา ทำงานที่แบงค์
ตำแหน่ง ขายล็อตเตอรี่
หอบโชค ไปขายทุกที่
ถึงแม้นโชคดี สิบ่มีกับเขา
.ขาดโชค เงินกะบ่เป็นหยัง
แต่ที่ข่อยหวัง คือโชคผู้บ่าว
มีบ่ ล่ะคนใจว่างเปล่า
มาช่วยกันหนาว
ให้สาววังสะพุง
คอยคน ละหัวใจว่างเปล่า
เป็นเสื้อกันหนาว
ให้สาววังสะพุง

Das Mädchen aus Wang Saphung

Ich arbeite fest bei der Bank,
meine Position ist Losverkäuferin.
An meinem Arbeitsplatz gibt es keinen Stuhl,
ich sitze versteckt neben der Treppe.
Ich bin aus einer kalten Region angereist,
dem Land der weißen Baumwolle, dem fernen Isaan.
Aus dem Bezirk Wang Saphung komme ich, mein Lieber,
meine Freundinnen und ich sind Mädchen aus Loei.
Meine Freundinnen und ich sind Mädchen aus der Stadt Loei.
Ich habe noch nie mittags geschlafen, mein Lieber.
Nach der Feldarbeit sitze ich nicht untätig herum.
Ich steige in den Bus aus Loei,
um die gewohnte Arbeit anzunehmen,
nämlich Lose zu verkaufen.
Ich helfe den Leuten, Hoffnung zu haben,
gebe ihnen die Chance, Millionäre zu werden.
Ich lade die Glücklichen ein,
kommt hierher, kauft und werdet reich!
Kommt hierher, kauft und werdet reich!

Ein Mädchen aus Loei ist niemals faul.
Untätig herumzusitzen,
das kenne ich nicht, niemals.
Meine beiden Hände trugen einst Reissetzlinge,
nach der Feld- und Reisarbeit
trage ich nun direkt das Los-Brett.
Ich trage das Brett und verkaufe Lose,
gehe überallhin, bis die Leute mich kennen.
Da kommt sie, das Mädchen aus Loei.
Wenn der gewohnte Tag kommt (der Ziehungstag),
treffen wir uns wieder.

Am Ersten des Monats, mögest du Glück haben.
Am Sechzehnten, möge dein Glücksstern scheinen.
Ich wünsche den Käufern viel Glück.
Ich laufe herum, bis mein Rock abgenutzt ist,
um vielleicht hundert Baht zu verdienen.
Mein Herz ist einsam zwischen den hohen Gebäuden.
Die Gebäude in der Hauptstadt (Bangkok)
sind höher als der Phu Kradueng.
Ich warte auf den Tag, an dem der Donner grollt (Beginn der Regenzeit),
dann kehre ich zum Phu Kradueng zurück,
um wieder Reis anzubauen wie früher.
Ich warte auf die Nachricht, dass die Felder voller Wasser sind,
dann kehre ich nach Wang Saphung zurück, um Reis anzubauen wie früher.

Wir arbeiten bei der Bank,
Position: Losverkäuferinnen.
Wir tragen das Glück und verkaufen es überall,
auch wenn wir selbst kein Glück haben.
Wenn das Geldglück fehlt, macht das nichts,
aber worauf ich hoffe, ist Liebesglück mit einem jungen Mann.
Gibt es da jemanden mit einem leeren Herzen?
Der mir helfen kann, die Kälte (Einsamkeit) abzuwehren?
Für das Mädchen aus Wang Saphung.
Ich warte auf jemanden mit einem leeren Herzen,
um meine wärmende Jacke zu sein,
für das Mädchen aus Wang Saphung.

Wir arbeiten bei der Bank,
Position: Losverkäuferinnen.
Wir tragen das Glück und verkaufen es überall,
auch wenn wir selbst kein Glück haben.
Wenn das Geldglück fehlt, macht das nichts,
aber worauf ich hoffe, ist Liebesglück mit einem jungen Mann.
Gibt es da jemanden mit einem leeren Herzen?
Der mir helfen kann, die Kälte (Einsamkeit) abzuwehren?
Für das Mädchen aus Wang Saphung.
Ich warte auf jemanden mit einem leeren Herzen,
um meine wärmende Jacke zu sein,
für das Mädchen aus Wang Saphung.