สู้เพื่อน้องได้ไหม - ศิริพร อำไพพงษ์ перевод на немецкий

สู้เพื่อน้องได้ไหม

หากใจมีรัก
อุปสรรค คือยากำลัง.
ล่ะน้องคอยให้ความหวัง
ย่านอีหยังน้อเล่าอ้าย
อดทนไว้ อ้ายอย่าถอย.
และมีปัญหาเรื่องใหญ่น้อย
สองเฮาค่อย ออกแฮงเข็น
สู้ ให้พ่อแม่เห็น
ว่าอ้ายเป็น คนจริง แท้
ถ้ายังรักอยู่
ขอให้ยืนสู้ เพื่อน้องได้ไหม
ก้าวสู่เส้นชัย
ที่ใจ สองเราหมายมั่น
น้องยอมรับว่า
อุปสรรค รักยังกีดกัน
พ่อแม่ ยังไม่เชื่อมั่น
น้องหวั่น กลัวอ้ายถอดใจ.
เพราะความรักอ้าย
น้องจึงคอยให้ แรงใจเสมอ
หากอ้ายต้องเจอ
คู่แข่ง ที่มาวุ่นวาย
ให้อ้ายสู้เขา
อย่ายอมยกน้องให้ใคร
เพราะน้อง ฮักไผบ่ได้
ด้วยใจ ฮักอ้าย หมดแล้ว.
หัวใจแป้ว บาดยามได๋ฟัง
คำอ้ายเว้าใส่
หัวใจแป้ว บาดยามได๋ฟัง
คำอ้ายเว้าใส่
ว่าบ่ไหว อ้ายสู้เขาบ่ได้
สิยอมแพ้ยกธง.
อ้าย คง บ่ได้ฮัก น้องจริง
คอยแต่จะทิ้ง
เมื่อ มีกำ แพงใจ
แค่มีคู่แข่ง
ก็บ่น จะถอยร่ำไป
แค่พอน้องบ่น
ก็บอก จะขอลาไกล
หากอ้าย ฮักน้องจริงใจ
อยากให้อ้ายทรนง.
ยืน ยง ให้คู่แข่ง เลิกรา
มี มานะ จนพ่อแม่น้อง ตกลง
มีกำแพง รักโถมแรงทลายลง
ทำใจมั่นคง
เพื่อรักสองเราสม ปอง.
ทนเพื่อน้อง สู้เพื่อเฮาสอง
ได้ครองคู่สมส่า
ทนเพื่อน้อง สู้เพื่อเฮาสอง
ได้ครองคู่สมส่า
มีไผมา นางยืนฝ่ายอ้าย
บ่อนได๋พ่าย สิส่อยซู.
ถ้ายังรักอยู่
ขอให้ยืนสู้ เพื่อน้องได้ไหม
สู้ได้ไหม ทนได้ไหม
เมื่อเจอปัญหา.
ฝ่าความจนยาก
หักคู่แข่ง สร้างแรงศรัทธา
สู้ให้ชนะ ใจแม่พ่อ
แล้วมาขอ... แต่ง
...ดนตรี...
เอาแฮง ฮักเป็นแนวตั้ง
เอาแฮง ล่ะฮักเป็นแนวตั้ง
เอาความหวัง เฮาสร้างเป็นคู่
รวมพลัง สองคนส่อยยู้
คอยสู้ ฮักถนอม
อ้าย อย่ายอม
ให้น้องเป็นของคนอื่น
ให้ หยัดยืน สู้เพื่อน้องให้ได้
อย่าถอยเด้อใจ นางขอ ร้อง

Kannst du für mich kämpfen?

Wenn das Herz Liebe hat,
sind Hindernisse eine stärkende Arznei.
Ich gebe dir doch Hoffnung,
was fürchtest du denn, mein Liebster?
Sei geduldig, mein Liebster, gib nicht auf.
Und gibt es kleine oder große Probleme,
werden wir beide uns gemeinsam anstrengen, sie zu überwinden.
Kämpfe, damit meine Eltern sehen,
dass du ein wirklich aufrichtiger Mann bist.
Wenn du mich noch liebst,
bitte ich dich, für mich zu kämpfen, kannst du das?
Lass uns die Ziellinie erreichen,
die unsere Herzen sich ersehnen.
Ich gebe zu, dass
Hindernisse unsere Liebe immer noch blockieren.
Meine Eltern vertrauen dir noch nicht ganz,
Ich habe Angst, du könntest aufgeben.
Wegen deiner Liebe
gebe ich dir immer Kraft.
Falls du begegnest
einem Rivalen, der Ärger macht,
bitte kämpfe gegen ihn,
gib mich nicht einfach jemand anderem.
Denn ich kann niemanden sonst lieben,
mein Herz liebt dich schon ganz und gar.
Mein Herz sinkt jedes Mal, wenn ich höre,
was du sagst.
Mein Herz sinkt jedes Mal, wenn ich höre,
was du sagst.
Dass du es nicht schaffst, dass du gegen ihn nicht ankommst,
dass du aufgeben und die weiße Flagge hissen wirst.
Du liebst mich wohl nicht wirklich,
denkst immer nur daran, mich zu verlassen,
wenn es eine Mauer im Herzen gibt.
Kaum gibt es einen Rivalen,
klagst du schon, dass du dich zurückziehen willst.
Kaum beschwere ich mich,
sagst du, du willst dich verabschieden.
Wenn du mich wirklich von Herzen liebst,
wünsche ich mir, dass du stolz und standhaft bist.
Steh fest, bis der Rivale aufgibt.
Sei beharrlich, bis meine Eltern zustimmen.
Wenn Mauern der Liebe einstürzen,
mach dein Herz fest,
damit unsere Liebe erfüllt wird.
Ertrage es für mich, kämpfe für uns beide,
damit wir als passendes Paar zusammen sein können.
Ertrage es für mich, kämpfe für uns beide,
damit wir als passendes Paar zusammen sein können.
Wer auch immer kommt, ich stehe auf deiner Seite,
wo auch immer du scheiterst, ich werde dir helfen und dich stützen.
Wenn du mich noch liebst,
bitte ich dich, für mich zu kämpfen, kannst du das?
Kannst du kämpfen? Kannst du es ertragen?
Wenn du auf Probleme triffst.
Überwinde die Armut,
besiegedie Rivalen, schaffe Vertrauen.
Kämpfe, um die Herzen meiner Mutter und meines Vaters zu gewinnen,
und komm dann, um um meine Hand anzuhalten... heiraten.
...Musik...
Nimm die Kraft der Liebe als Fundament,
Nimm die Kraft, ja, die Liebe als Fundament,
Nimm unsere Hoffnung, um uns als Paar aufzubauen.
Vereine die Kraft von uns beiden, um uns gegenseitig zu unterstützen,
kämpfe weiter, schätze unsere Liebe.
Du darfst nicht zulassen,
dass ich einem anderen gehöre.
Steh fest und kämpfe für mich, schaff das.
Gib nicht auf, mein Herz, ich bitte dich.