Текст и перевод песни ศิริพร อำไพพงษ์ - สู้เพื่อน้องได้ไหม

สู้เพื่อน้องได้ไหม

หากใจมีรัก
อุปสรรค คือยากำลัง.
ล่ะน้องคอยให้ความหวัง
ย่านอีหยังน้อเล่าอ้าย
อดทนไว้ อ้ายอย่าถอย.
และมีปัญหาเรื่องใหญ่น้อย
สองเฮาค่อย ออกแฮงเข็น
สู้ ให้พ่อแม่เห็น
ว่าอ้ายเป็น คนจริง แท้
ถ้ายังรักอยู่
ขอให้ยืนสู้ เพื่อน้องได้ไหม
ก้าวสู่เส้นชัย
ที่ใจ สองเราหมายมั่น
น้องยอมรับว่า
อุปสรรค รักยังกีดกัน
พ่อแม่ ยังไม่เชื่อมั่น
น้องหวั่น กลัวอ้ายถอดใจ.
เพราะความรักอ้าย
น้องจึงคอยให้ แรงใจเสมอ
หากอ้ายต้องเจอ
คู่แข่ง ที่มาวุ่นวาย
ให้อ้ายสู้เขา
อย่ายอมยกน้องให้ใคร
เพราะน้อง ฮักไผบ่ได้
ด้วยใจ ฮักอ้าย หมดแล้ว.
หัวใจแป้ว บาดยามได๋ฟัง
คำอ้ายเว้าใส่
หัวใจแป้ว บาดยามได๋ฟัง
คำอ้ายเว้าใส่
ว่าบ่ไหว อ้ายสู้เขาบ่ได้
สิยอมแพ้ยกธง.
อ้าย คง บ่ได้ฮัก น้องจริง
คอยแต่จะทิ้ง
เมื่อ มีกำ แพงใจ
แค่มีคู่แข่ง
ก็บ่น จะถอยร่ำไป
แค่พอน้องบ่น
ก็บอก จะขอลาไกล
หากอ้าย ฮักน้องจริงใจ
อยากให้อ้ายทรนง.
ยืน ยง ให้คู่แข่ง เลิกรา
มี มานะ จนพ่อแม่น้อง ตกลง
มีกำแพง รักโถมแรงทลายลง
ทำใจมั่นคง
เพื่อรักสองเราสม ปอง.
ทนเพื่อน้อง สู้เพื่อเฮาสอง
ได้ครองคู่สมส่า
ทนเพื่อน้อง สู้เพื่อเฮาสอง
ได้ครองคู่สมส่า
มีไผมา นางยืนฝ่ายอ้าย
บ่อนได๋พ่าย สิส่อยซู.
ถ้ายังรักอยู่
ขอให้ยืนสู้ เพื่อน้องได้ไหม
สู้ได้ไหม ทนได้ไหม
เมื่อเจอปัญหา.
ฝ่าความจนยาก
หักคู่แข่ง สร้างแรงศรัทธา
สู้ให้ชนะ ใจแม่พ่อ
แล้วมาขอ... แต่ง
...ดนตรี...
เอาแฮง ฮักเป็นแนวตั้ง
เอาแฮง ล่ะฮักเป็นแนวตั้ง
เอาความหวัง เฮาสร้างเป็นคู่
รวมพลัง สองคนส่อยยู้
คอยสู้ ฮักถนอม
อ้าย อย่ายอม
ให้น้องเป็นของคนอื่น
ให้ หยัดยืน สู้เพื่อน้องให้ได้
อย่าถอยเด้อใจ นางขอ ร้อง

Puis-je me battre pour toi?

Si mon cœur t'aime
Les obstacles ne sont que la force.
Je te donne de l'espoir,
De quoi as-tu peur, mon amour?
Sois patient, ne recule pas.
Et face aux petits et grands problèmes,
Ensemble, nous les surmonterons.
Battons-nous pour que nos parents voient
Que tu es un homme véritable.
Si tu m'aimes toujours,
Promets-tu de te battre pour moi?
Marchons vers le but
Que nos cœurs ont choisi.
Je reconnais que
Les obstacles de l'amour nous séparent encore,
Nos parents ne te font pas encore confiance,
J'ai peur que tu perdes courage.
Parce que je t'aime,
Je te donne toujours du courage.
Si tu dois faire face
À des rivaux qui te dérangent,
Bats-toi pour eux,
Ne me laisse pas tomber entre leurs mains.
Car je n'aime personne d'autre,
Mon cœur t'appartient entièrement.
Mon cœur se brise quand j'entends
Tes paroles,
Mon cœur se brise quand j'entends
Tes paroles,
Tu dis que tu es faible, que tu ne peux pas les battre,
Que tu abandonnes.
Tu ne m'aimes probablement pas vraiment,
Tu veux juste me quitter.
Quand il y a des murs dans le cœur,
Quand il y a des rivaux,
Tu veux juste reculer.
Quand je me plains,
Tu dis que tu veux partir.
Si tu m'aimes vraiment,
J'aimerais que tu sois fier.
Reste ferme, que les rivaux disparaissent,
Sois courageux jusqu'à ce que mes parents acceptent,
Que le mur de l'amour s'effondre.
Sois ferme,
Pour que notre amour soit accompli.
Je te supplie, bats-toi pour nous deux,
Pour que nous soyons mariés et heureux.
Je te supplie, bats-toi pour nous deux,
Pour que nous soyons mariés et heureux.
Si quelqu'un essaie de te séduire,
Ne te laisse pas vaincre, sois fort.
Si tu m'aimes toujours,
Promets-tu de te battre pour moi?
Peux-tu te battre, peux-tu tenir bon,
Face aux difficultés.
Surmonte la pauvreté,
Vaincs les rivaux, crée la foi,
Bats-toi pour gagner le cœur de mes parents,
Puis viens me demander... en mariage.
... Musique...
Utilise l'amour comme une boussole,
Utilise l'amour comme une boussole,
Faisons de l'espoir notre guide,
Unissons nos forces, nous nous aiderons.
Bats-toi pour l'amour, sois doux,
Ne cède pas,
Ne laisse pas quelqu'un d'autre m'avoir.
Debout, bats-toi pour moi,
Ne recule pas, je te le demande.