Текст и перевод песни ศิริพร อำไพพงษ์ - ส่งฮักส่งแฮง

ส่งฮักส่งแฮง

หอมผักกะแงงผู้ใดหนอแกงหน่อไม้
กลิ่นหอมลอยมาซูนใจ ให้คึดฮอดอ้ายคนนั้น
วันกินข้าวป่าก่อนลาไปขายแรงงาน
อ้ายบอกเราต้องห่างกัน เพื่อฝันและวันของเรา

ทิ้งทุ่งนาเหงาถิ่นฮักที่เฮาปลูกฝัน
ส่งอ้ายขึ้นรถรำพันห่างบ้านอย่าลืมคำเว้า
สู่ดงสายเดี่ยวอย่าเที่ยวลืมสายใจเรา
น้องอยู่สู้ฝนทนหนาว เฝ้าคอยอ้ายมาเคียงข้าง

เห็นนกสร้างรักก็หวังเห็นอ้ายสร้างตัว
มองนายามฟ้ามืดมัวน้องกลัวใจอ้ายหลงทาง
กลัวสาวแทรกซึม จนลืมน้องผู้อยู่หลัง
กราบพระขอพรทุกอย่างเพิ่มหวังให้รักมีแรง

หอมผักกะแงงคึดฮอดอ้ายแฮงแท้น้อ
ทอดฝันคอยเฝ้าคอยรอ บ่ให้ฮักเฮาแห้งแล้ง
สู้งานเด้ออ้ายน้องคอยส่งฮักส่งแฮง
กลับมาให้หอมแก้มแดง น้องจะแกงหน่อไม้คอยรอ

(ดนตรี)

หอมผักกะแงงคึดฮอดอ้ายแฮงแท้น้อ
ทอดฝันคอยเฝ้าคอยรอ บ่ให้ฮักเฮาแห้งแล้ง
สู้งานเด้ออ้ายน้องคอยส่งฮักส่งแฮง
กลับมาให้หอมแก้มแดง น้องจะแกงหน่อไม้คอยรอ

Envoi d'amour et de courage

Le parfum du curry, qui prépare les pousses de bambou ?
Une odeur enivrante qui me rappelle toi, mon amour.
Le jour où nous avons mangé dans les champs, avant que tu ne partes travailler.
Tu m'avais dit qu'il fallait qu'on se sépare pour nos rêves et notre avenir.

Je reste dans la rizière, seule, dans ce lieu où nous avons semé nos rêves.
Je t'ai vu partir dans le bus, le cœur lourd, ne t'oublie pas de ce que je t'ai dit.
N'oublie pas ton chemin, et ne me laisse jamais dans l'oubli.
Je resterai ici, bravant la pluie et le froid, pour t'attendre à mes côtés.

Je vois les oiseaux construire leur nid, et j'espère te voir construire ton avenir.
Je regarde le ciel sombre, j'ai peur que tu te perdes.
J'ai peur qu'une autre femme te séduise et que tu m'oublies, moi qui suis là, dans ton ombre.
Je prie les dieux pour que notre amour soit fort et qu'il puisse vaincre tous les obstacles.

Le parfum du curry me rappelle toi, mon amour.
Je rêve de toi, je t'attends, pour que notre amour ne se fane jamais.
Travaille dur, mon amour, je t'envoie mon amour et mon soutien.
Reviens avec des joues rouges, j'aurai préparé des pousses de bambou pour t'accueillir.

(Musique)

Le parfum du curry me rappelle toi, mon amour.
Je rêve de toi, je t'attends, pour que notre amour ne se fane jamais.
Travaille dur, mon amour, je t'envoie mon amour et mon soutien.
Reviens avec des joues rouges, j'aurai préparé des pousses de bambou pour t'accueillir.