Текст и перевод песни ศิริพร อำไพพงษ์ - ส่งฮักส่งแฮง

ส่งฮักส่งแฮง

หอมผักกะแงงผู้ใดหนอแกงหน่อไม้
กลิ่นหอมลอยมาซูนใจ ให้คึดฮอดอ้ายคนนั้น
วันกินข้าวป่าก่อนลาไปขายแรงงาน
อ้ายบอกเราต้องห่างกัน เพื่อฝันและวันของเรา

ทิ้งทุ่งนาเหงาถิ่นฮักที่เฮาปลูกฝัน
ส่งอ้ายขึ้นรถรำพันห่างบ้านอย่าลืมคำเว้า
สู่ดงสายเดี่ยวอย่าเที่ยวลืมสายใจเรา
น้องอยู่สู้ฝนทนหนาว เฝ้าคอยอ้ายมาเคียงข้าง

เห็นนกสร้างรักก็หวังเห็นอ้ายสร้างตัว
มองนายามฟ้ามืดมัวน้องกลัวใจอ้ายหลงทาง
กลัวสาวแทรกซึม จนลืมน้องผู้อยู่หลัง
กราบพระขอพรทุกอย่างเพิ่มหวังให้รักมีแรง

หอมผักกะแงงคึดฮอดอ้ายแฮงแท้น้อ
ทอดฝันคอยเฝ้าคอยรอ บ่ให้ฮักเฮาแห้งแล้ง
สู้งานเด้ออ้ายน้องคอยส่งฮักส่งแฮง
กลับมาให้หอมแก้มแดง น้องจะแกงหน่อไม้คอยรอ

(ดนตรี)

หอมผักกะแงงคึดฮอดอ้ายแฮงแท้น้อ
ทอดฝันคอยเฝ้าคอยรอ บ่ให้ฮักเฮาแห้งแล้ง
สู้งานเด้ออ้ายน้องคอยส่งฮักส่งแฮง
กลับมาให้หอมแก้มแดง น้องจะแกงหน่อไม้คอยรอ

Шлю любовь, шлю силы

Как ароматен пажитник в супе с бамбуком,
Его запах разбил мое сердце, заставив думать о тебе.
В тот день, когда мы ели острый суп перед твоим отъездом на заработки,
Ты сказал, что нам нужно расстаться ради нашей мечты и будущего.

Оставляя рисовые поля, тоскую по нашей земле, где мы строили мечты,
Провожая тебя в путь, молю, не забывай свои обещания вдали от дома.
В одиночестве, вдали от всего, не забывай о моей любви,
Я остаюсь здесь, борясь с дождем и холодом, ожидая твоего возвращения.

Видя, как птицы вьют гнезда, надеюсь, что ты строишь нашу жизнь,
Глядя на сгущающиеся сумерки, боюсь, что ты собьешься с пути.
Боюсь, что другая женщина соблазнит тебя, и ты забудешь меня,
Молюсь Будде, прося, чтобы наша любовь оставалась сильной.

Аромат пажитника напоминает мне о тебе, любимый,
Лелею мечты, жду, надеюсь, чтобы наша любовь не угасла.
Трудись, мой дорогой, я шлю тебе свою любовь и силы,
Возвращайся скорее, чтобы я могла поцеловать твои щеки, суп с бамбуком уже ждет.

(Музыка)

Аромат пажитника напоминает мне о тебе, любимый,
Лелею мечты, жду, надеюсь, чтобы наша любовь не угасла.
Трудись, мой дорогой, я шлю тебе свою любовь и силы,
Возвращайся скорее, чтобы я могла поцеловать твои щеки, суп с бамбуком уже ждет.