หนีแม่มาแพ้รัก - ศิริพร อำไพพงษ์ перевод на немецкий

หนีแม่มาแพ้รัก

เมื่อกินน้ำตา ถึงรู้ค่าคำเตือนแม่
เชื่อในรักแท้ ฝืนคำแม่หนีตามพี่มา
ยอมกินก้อนเกลือ เพราะเชื่อในคำสัญญา
หวังให้รักนำพา ผลออกมาน้ำตาไหลริน

อยู่กินนานไป จึงรู้คำความเป็นพี่
สิ่งที่เคยดี ไม่คงที่เมื่อมีหนี้สิน
สัญญามามาย ลบลืมได้ไม่อายฟ้าดิน
ฉากจบคือรักโบยบิน ตัดสินด้วยคำกล่าวลา

มืดปานทำตาร่ำหารักคงไม่หวน
จึงได้มาคิดทบทวนถึงคำที่แม่สั่งมา
รักไม่ระวังพลาดพลั้งจะกินน้ำตา
เขาทิ้งลูกแล้วแม่จ๋า แม่พูดมาเป็นจริงทุกคำ

เมื่อความช้ำมา จึงรู้ค่าของคำเตือนแม่
หอบความรักแพ้มอบให้แม่แก้รอยใจช้ำ
จบตำราเรียนหลักสูตรผู้ชายใจดำ
จากนี้จะเชื่อฟังคำ รักใครขอฟังคำ แม่...

มืดปานทำตาร่ำหารักคงไม่หวน
จึงได้มาคิดทบทวนถึงคำที่แม่สั่งมา
รักไม่ระวังพลาดพลั้งจะกินน้ำตา
เขาทิ้งลูกแล้วแม่จ๋า แม่พูดมาเป็นจริงทุกคำ

เมื่อความช้ำมา จึงรู้ค่าของคำเตือนแม่
หอบความรักแพ้มอบให้แม่แก้รอยใจช้ำ
จบตำราเรียนหลักสูตรผู้ชายใจดำ
จากนี้จะเชื่อฟังคำ รักใครขอฟังคำ แม่...

Von der Mutter weggelaufen, um an der Liebe zu scheitern

Erst als ich Tränen schluckte, verstand ich den Wert der Warnung meiner Mutter.
Ich glaubte an die wahre Liebe, widersetzte mich Mutters Worten und lief dir nach.
Ich war bereit, Mühsal zu ertragen, weil ich deinem Versprechen glaubte.
Ich hoffte, die Liebe würde den Weg weisen, doch das Ergebnis waren fließende Tränen.

Als wir eine Weile zusammenlebten, erkannte ich dein wahres Wesen.
Was einst gut war, änderte sich, als Schulden aufkamen.
Deine vielen Versprechen vergaßt du ohne Scham.
Das Ende war die davonfliegende Liebe, besiegelt durch Abschiedsworte.

In meiner dunklen Verzweiflung rief ich nach der Liebe, die wohl nicht zurückkehrt.
So begann ich, über die Worte nachzudenken, die Mutter mir mitgegeben hatte.
Liebe ohne Vorsicht, ein Fehltritt, wird Tränen bringen.
Er hat mich verlassen, Mütterchen, jedes Wort, das du sagtest, war wahr.

Als der Schmerz kam, erkannte ich den Wert der Warnung meiner Mutter.
Ich bringe meine besiegte Liebe zu Mutter, damit sie die Wunden meines Herzens heilt.
Die Lektion über Männer mit schwarzem Herzen ist gelernt.
Von nun an werde ich gehorchen. Wenn ich jemanden liebe, werde ich auf Mutters Worte hören...

In meiner dunklen Verzweiflung rief ich nach der Liebe, die wohl nicht zurückkehrt.
So begann ich, über die Worte nachzudenken, die Mutter mir mitgegeben hatte.
Liebe ohne Vorsicht, ein Fehltritt, wird Tränen bringen.
Er hat mich verlassen, Mütterchen, jedes Wort, das du sagtest, war wahr.

Als der Schmerz kam, erkannte ich den Wert der Warnung meiner Mutter.
Ich bringe meine besiegte Liebe zu Mutter, damit sie die Wunden meines Herzens heilt.
Die Lektion über Männer mit schwarzem Herzen ist gelernt.
Von nun an werde ich gehorchen. Wenn ich jemanden liebe, werde ich auf Mutters Worte hören...