Текст и перевод песни ศิริพร อำไพพงษ์ - หนีแม่มาแพ้รัก

หนีแม่มาแพ้รัก

เมื่อกินน้ำตา ถึงรู้ค่าคำเตือนแม่
เชื่อในรักแท้ ฝืนคำแม่หนีตามพี่มา
ยอมกินก้อนเกลือ เพราะเชื่อในคำสัญญา
หวังให้รักนำพา ผลออกมาน้ำตาไหลริน

อยู่กินนานไป จึงรู้คำความเป็นพี่
สิ่งที่เคยดี ไม่คงที่เมื่อมีหนี้สิน
สัญญามามาย ลบลืมได้ไม่อายฟ้าดิน
ฉากจบคือรักโบยบิน ตัดสินด้วยคำกล่าวลา

มืดปานทำตาร่ำหารักคงไม่หวน
จึงได้มาคิดทบทวนถึงคำที่แม่สั่งมา
รักไม่ระวังพลาดพลั้งจะกินน้ำตา
เขาทิ้งลูกแล้วแม่จ๋า แม่พูดมาเป็นจริงทุกคำ

เมื่อความช้ำมา จึงรู้ค่าของคำเตือนแม่
หอบความรักแพ้มอบให้แม่แก้รอยใจช้ำ
จบตำราเรียนหลักสูตรผู้ชายใจดำ
จากนี้จะเชื่อฟังคำ รักใครขอฟังคำ แม่...

มืดปานทำตาร่ำหารักคงไม่หวน
จึงได้มาคิดทบทวนถึงคำที่แม่สั่งมา
รักไม่ระวังพลาดพลั้งจะกินน้ำตา
เขาทิ้งลูกแล้วแม่จ๋า แม่พูดมาเป็นจริงทุกคำ

เมื่อความช้ำมา จึงรู้ค่าของคำเตือนแม่
หอบความรักแพ้มอบให้แม่แก้รอยใจช้ำ
จบตำราเรียนหลักสูตรผู้ชายใจดำ
จากนี้จะเชื่อฟังคำ รักใครขอฟังคำ แม่...

Escape from Mother for Lost Love

When I drink tears, I realize the value of mother's warning
Believing in true love, I disobeyed my mother and followed you
I was willing to eat salt because I believed in your promises
I hoped that love would lead me, but the result was endless tears

After living together for a while, I understood the true nature of your love
The good things we had faded away when debt came
You forgot all the promises you made without any shame
The ending of our love is like a bird taking flight, leaving only the words of farewell

It's as if I'm searching for love in the dark, but it will never return
So I thought about the advice my mother gave me
She said that love without caution will lead to tears
He has abandoned our child, mother. Everything you said was true

When the pain came, I realized the value of my mother's warning
I bring my wounded love to my mother to heal my broken heart
My education in the ways of heartless men is over
From now on, I will listen to your every word, mother, before I love again...

It's as if I'm searching for love in the dark, but it will never return
So I thought about the advice my mother gave me
She said that love without caution will lead to tears
He has abandoned our child, mother. Everything you said was true

When the pain came, I realized the value of my mother's warning
I bring my wounded love to my mother to heal my broken heart
My education in the ways of heartless men is over
From now on, I will listen to your every word, mother, before I love again...