Текст и перевод песни ศิริพร อำไพพงษ์ - หนีแม่มาแพ้รัก

หนีแม่มาแพ้รัก

เมื่อกินน้ำตา ถึงรู้ค่าคำเตือนแม่
เชื่อในรักแท้ ฝืนคำแม่หนีตามพี่มา
ยอมกินก้อนเกลือ เพราะเชื่อในคำสัญญา
หวังให้รักนำพา ผลออกมาน้ำตาไหลริน

อยู่กินนานไป จึงรู้คำความเป็นพี่
สิ่งที่เคยดี ไม่คงที่เมื่อมีหนี้สิน
สัญญามามาย ลบลืมได้ไม่อายฟ้าดิน
ฉากจบคือรักโบยบิน ตัดสินด้วยคำกล่าวลา

มืดปานทำตาร่ำหารักคงไม่หวน
จึงได้มาคิดทบทวนถึงคำที่แม่สั่งมา
รักไม่ระวังพลาดพลั้งจะกินน้ำตา
เขาทิ้งลูกแล้วแม่จ๋า แม่พูดมาเป็นจริงทุกคำ

เมื่อความช้ำมา จึงรู้ค่าของคำเตือนแม่
หอบความรักแพ้มอบให้แม่แก้รอยใจช้ำ
จบตำราเรียนหลักสูตรผู้ชายใจดำ
จากนี้จะเชื่อฟังคำ รักใครขอฟังคำ แม่...

มืดปานทำตาร่ำหารักคงไม่หวน
จึงได้มาคิดทบทวนถึงคำที่แม่สั่งมา
รักไม่ระวังพลาดพลั้งจะกินน้ำตา
เขาทิ้งลูกแล้วแม่จ๋า แม่พูดมาเป็นจริงทุกคำ

เมื่อความช้ำมา จึงรู้ค่าของคำเตือนแม่
หอบความรักแพ้มอบให้แม่แก้รอยใจช้ำ
จบตำราเรียนหลักสูตรผู้ชายใจดำ
จากนี้จะเชื่อฟังคำ รักใครขอฟังคำ แม่...

J'ai fui ma mère pour l'amour

Quand j'ai bu les larmes, j'ai compris la valeur des avertissements de ma mère.
J'ai cru en l'amour véritable, j'ai désobéi à ma mère et je t'ai suivi.
J'ai accepté d'avaler du sel, car je croyais en tes promesses.
J'espérais que l'amour me conduirait, mais les larmes ont fini par couler.

Après tant d'années, j'ai compris qui tu étais vraiment.
Ce qui était autrefois bon, n'est plus devenu stable avec tes dettes.
Tes promesses vides, tu les as oubliées sans aucun scrupule.
La fin de notre histoire, c'est l'amour qui s'envole, le départ est scellé par un adieu.

L'obscurité m'entoure, je cherche l'amour, mais il ne reviendra pas.
J'ai repensé aux paroles de ma mère.
L'amour sans précaution, conduit à des larmes.
Tu m'as abandonnée, ma mère avait raison, chaque mot de ses avertissements s'est réalisé.

La douleur est arrivée, et j'ai compris la valeur des avertissements de ma mère.
J'ai ramené mon amour vaincu, pour que ma mère guérisse mon cœur brisé.
J'ai fini par apprendre la leçon des hommes sans cœur.
Désormais, j'écouterai les conseils de ma mère, j'aimerai, mais j'écouterai ma mère...

L'obscurité m'entoure, je cherche l'amour, mais il ne reviendra pas.
J'ai repensé aux paroles de ma mère.
L'amour sans précaution, conduit à des larmes.
Tu m'as abandonnée, ma mère avait raison, chaque mot de ses avertissements s'est réalisé.

La douleur est arrivée, et j'ai compris la valeur des avertissements de ma mère.
J'ai ramené mon amour vaincu, pour que ma mère guérisse mon cœur brisé.
J'ai fini par apprendre la leçon des hommes sans cœur.
Désormais, j'écouterai les conseils de ma mère, j'aimerai, mais j'écouterai ma mère...