Текст и перевод песни ศิริพร อำไพพงษ์ - หนีแม่มาแพ้รัก

หนีแม่มาแพ้รัก

เมื่อกินน้ำตา ถึงรู้ค่าคำเตือนแม่
เชื่อในรักแท้ ฝืนคำแม่หนีตามพี่มา
ยอมกินก้อนเกลือ เพราะเชื่อในคำสัญญา
หวังให้รักนำพา ผลออกมาน้ำตาไหลริน

อยู่กินนานไป จึงรู้คำความเป็นพี่
สิ่งที่เคยดี ไม่คงที่เมื่อมีหนี้สิน
สัญญามามาย ลบลืมได้ไม่อายฟ้าดิน
ฉากจบคือรักโบยบิน ตัดสินด้วยคำกล่าวลา

มืดปานทำตาร่ำหารักคงไม่หวน
จึงได้มาคิดทบทวนถึงคำที่แม่สั่งมา
รักไม่ระวังพลาดพลั้งจะกินน้ำตา
เขาทิ้งลูกแล้วแม่จ๋า แม่พูดมาเป็นจริงทุกคำ

เมื่อความช้ำมา จึงรู้ค่าของคำเตือนแม่
หอบความรักแพ้มอบให้แม่แก้รอยใจช้ำ
จบตำราเรียนหลักสูตรผู้ชายใจดำ
จากนี้จะเชื่อฟังคำ รักใครขอฟังคำ แม่...

มืดปานทำตาร่ำหารักคงไม่หวน
จึงได้มาคิดทบทวนถึงคำที่แม่สั่งมา
รักไม่ระวังพลาดพลั้งจะกินน้ำตา
เขาทิ้งลูกแล้วแม่จ๋า แม่พูดมาเป็นจริงทุกคำ

เมื่อความช้ำมา จึงรู้ค่าของคำเตือนแม่
หอบความรักแพ้มอบให้แม่แก้รอยใจช้ำ
จบตำราเรียนหลักสูตรผู้ชายใจดำ
จากนี้จะเชื่อฟังคำ รักใครขอฟังคำ แม่...

Сбежала от мамы, проиграла в любви

Когда пью слёзы, понимаю ценность маминых предостережений.
Поверила в настоящую любовь, ослушалась маму, сбежала за тобой.
Согласна была есть один хлеб с солью, потому что верила твоим обещаниям.
Надеялась, что любовь приведёт нас к счастью, но всё закончилось слезами.

Прожив с тобой, узнала, что значит быть тебе обузой.
Всё, что было хорошего, исчезло, когда появились долги.
Данные тобой обещания, как будто стёрлись с лица земли.
Наша история любви закончилась твоим прощальным словом.

Сердце полно тьмой, тщетно ищу твою любовь, ты не вернёшься.
Вспоминаю слова, что мама говорила.
Неосторожная любовь приведёт к страданиям.
Он бросил меня, мама, всё, что ты говорила, оказалось правдой.

Почувствовав боль, поняла ценность маминых советов.
Несу свою разбитую любовь маме, чтобы она залечила раны в моём сердце.
Закончила курс обучения у жестокого мужчины.
Теперь буду слушать твои слова, мама, перед тем как полюбить.

Сердце полно тьмой, тщетно ищу твою любовь, ты не вернёшься.
Вспоминаю слова, что мама говорила.
Неосторожная любовь приведёт к страданиям.
Он бросил меня, мама, всё, что ты говорила, оказалось правдой.

Почувствовав боль, поняла ценность маминых советов.
Несу свою разбитую любовь маме, чтобы она залечила раны в моём сердце.
Закончила курс обучения у жестокого мужчины.
Теперь буду слушать твои слова, мама, перед тем как полюбить.