Текст и перевод песни ศิริพร อำไพพงษ์ - อกสาวไกลบ้าน

อกสาวไกลบ้าน

(เกริ่น)เหมือนดั่งนกหลงป่าเหมือนดั่งกาหลงรัง หอบเอาความหวังเดินทางจากทุ่งกันดาร
สู่เมืองแสงไฟใจเหงา โอ้สาวไกลบ้าน
ทุ่มแรงสู้งานทอดฝันรอวันกลับนา
ทุ่มแรงสู้งานทอดฝันรอวันกลับนา
(ดนตรี)
กอดหมอนนอนข่มใจ
สาวบ้านไกลใจอาวรณ์
เลิกงานกลับมาห้องเช่า
ความเหงาดังผ้าห่มนอน
แว่วเสียงนกหลงคอน ร้องฮ่ำฮอนออนแสงเดือน
ร้องฮ่ำฮอนออนแสงเดือน
ใจลอย คอยห่วงหาคึดเห็นหน้าแม่อยู่เฮือน
ลับตาเห็นแววตาพ่อบอกความท้อไม่ลบเลือน
ห่วงหลายยามร้างเฮือน นับปีเดือนคืนท้องนา
คอยปีเดือนคืนท้องนา
บูชาพระช่วยคุ้มครอง
ยามเมื่อสองมือลูกฟันฝ่า
ตื่นเช้าให้มีแรงสู้งาน
ให้มีเงินกลับบ้าน ยามฝนมา วอนช่วยคุ้มพี่น้องท้องนา
ให้อยู่พร้อมหน้าเมื่อคราลูกกลับไป
ให้อยู่พร้อมหน้าเมื่อคราลูกกลับไป
สัญญาใต้กกกระโดน ผู้ลางคนยังคาใจ
ยามไกลจำน้องได้บ่ลืมแล้วบ้อ หรือพ้อผู้ใหม่
คึดถึงมายามได๋ กอดรูปอ้ายกล่อมใจนอน
กอดรูปอ้ายกล่อมใจนอน
.นีออนแสงส่องจาง นกหลงรังยังฮ่ำฮอน
เหมือนเราคนไกลบ้านหลับตาฝันยังอาวรณ์
รอวันสวรรค์ให้พร นกหลงคอนย้อนคืนป่า
สาวบ้านนากลับเฮือนนอน
สาวบ้านนากลับเฮือนนอน

A Girl Far from Home

(Introduction)Like a bird lost in a forest, like a crow lost from its nest, carrying hope and journeying from the wilderness
To the city of bright lights, the heart lonely, oh girl far from home
Working hard, dreaming of the day when you can return home
Working hard, dreaming of the day when you can return home
(Music)
Hugging a pillow to suppress my heart's desire
A girl far from home, her heart filled with longing
After work, I return to my rented room
Loneliness envelops me like a blanket
I hear the sound of a lost bird, singing sadly in the moonlight
Singing sadly in the moonlight
My heart drifts, missing my mother at home
I remember the look in my father's eyes, a sadness that never fades
I worry when I'm away from home, counting the years, months, and days until I can return home
Counting the years, months, and days until I can return home
I pray to the Buddha for protection
As I work hard with my own two hands
I wake up in the morning with renewed strength
So that I can earn enough money to return home, when the rains come, I pray for my family and friends back home
I pray that they will all be together when I return home
I pray that they will all be together when I return home
A promise made under a kapok tree, my lover still weighs on my mind
When you're far away, will you remember me, or have you found someone new
I think of you every night, I hold your picture close to my heart as I fall asleep
I hold your picture close to my heart as I fall asleep
.Neon lights shine faintly, the lost bird still cries
Like us, people far from home, closing our eyes and dreaming of home
Waiting for the day when heaven grants us our wish, the lost bird returns to the forest
The girl far from home returns to her village
The girl far from home returns to her village