Текст и перевод песни ศิริพร อำไพพงษ์ - อกสาวไกลบ้าน

อกสาวไกลบ้าน

(เกริ่น)เหมือนดั่งนกหลงป่าเหมือนดั่งกาหลงรัง หอบเอาความหวังเดินทางจากทุ่งกันดาร
สู่เมืองแสงไฟใจเหงา โอ้สาวไกลบ้าน
ทุ่มแรงสู้งานทอดฝันรอวันกลับนา
ทุ่มแรงสู้งานทอดฝันรอวันกลับนา
(ดนตรี)
กอดหมอนนอนข่มใจ
สาวบ้านไกลใจอาวรณ์
เลิกงานกลับมาห้องเช่า
ความเหงาดังผ้าห่มนอน
แว่วเสียงนกหลงคอน ร้องฮ่ำฮอนออนแสงเดือน
ร้องฮ่ำฮอนออนแสงเดือน
ใจลอย คอยห่วงหาคึดเห็นหน้าแม่อยู่เฮือน
ลับตาเห็นแววตาพ่อบอกความท้อไม่ลบเลือน
ห่วงหลายยามร้างเฮือน นับปีเดือนคืนท้องนา
คอยปีเดือนคืนท้องนา
บูชาพระช่วยคุ้มครอง
ยามเมื่อสองมือลูกฟันฝ่า
ตื่นเช้าให้มีแรงสู้งาน
ให้มีเงินกลับบ้าน ยามฝนมา วอนช่วยคุ้มพี่น้องท้องนา
ให้อยู่พร้อมหน้าเมื่อคราลูกกลับไป
ให้อยู่พร้อมหน้าเมื่อคราลูกกลับไป
สัญญาใต้กกกระโดน ผู้ลางคนยังคาใจ
ยามไกลจำน้องได้บ่ลืมแล้วบ้อ หรือพ้อผู้ใหม่
คึดถึงมายามได๋ กอดรูปอ้ายกล่อมใจนอน
กอดรูปอ้ายกล่อมใจนอน
.นีออนแสงส่องจาง นกหลงรังยังฮ่ำฮอน
เหมือนเราคนไกลบ้านหลับตาฝันยังอาวรณ์
รอวันสวรรค์ให้พร นกหลงคอนย้อนคืนป่า
สาวบ้านนากลับเฮือนนอน
สาวบ้านนากลับเฮือนนอน

Le cœur d'une jeune fille loin de son foyer

(Introduction) Comme un oiseau perdu dans la forêt, comme un corbeau loin de son nid, j'ai emporté mon espoir dans mon voyage depuis les terres désolées
Vers la ville des lumières, mon cœur est plein de tristesse, oh jeune fille loin de son foyer
Je travaille dur, je rêve du jour où je retournerai à la campagne
Je travaille dur, je rêve du jour où je retournerai à la campagne
(Musique)
Je serre mon oreiller contre moi pour me réconforter
Jeune fille loin de son foyer, mon cœur est rempli de nostalgie
Après le travail, je rentre dans ma chambre
La solitude m'enveloppe comme une couverture
J'entends le chant d'un oiseau solitaire, il chante mélodieusement sous la lumière de la lune
Il chante mélodieusement sous la lumière de la lune
Mon esprit s'envole, je pense à ma mère, à son visage, dans notre maison
Je vois le regard de mon père, il me dit que son chagrin ne s'efface pas
Je m'inquiète beaucoup depuis que j'ai quitté la maison, je compte les années et les mois que je passe loin de nos champs
Je compte les années et les mois que je passe loin de nos champs
Je prie pour que les dieux me protègent
Quand mes mains travaillent dur
Que je me réveille chaque matin avec la force de travailler
Que j'aie assez d'argent pour rentrer à la maison, quand la pluie arrive, je te prie de protéger nos frères et sœurs dans les champs
Que nous soyons tous réunis quand je reviendrai
Que nous soyons tous réunis quand je reviendrai
Sous le soleil brûlant, je t'ai fait une promesse, ma bien-aimée, mais tu es toujours dans mon cœur
Loin de toi, je ne t'oublie pas, est-ce que tu penses à moi, ou as-tu rencontré quelqu'un d'autre?
À chaque instant, je pense à toi, je serre ta photo contre moi pour me réconforter en dormant
Je serre ta photo contre moi pour me réconforter en dormant
Les néons brillent faiblement, l'oiseau solitaire continue son chant mélancolique
Comme nous, loin de notre foyer, nos rêves sont encore remplis de nostalgie
J'attends que le ciel m'accorde sa bénédiction, que l'oiseau solitaire retourne dans sa forêt
La jeune fille de la campagne retournera à la maison pour dormir
La jeune fille de la campagne retournera à la maison pour dormir