Текст и перевод песни ศิริพร อำไพพงษ์ - อกสาวไกลบ้าน

อกสาวไกลบ้าน

(เกริ่น)เหมือนดั่งนกหลงป่าเหมือนดั่งกาหลงรัง หอบเอาความหวังเดินทางจากทุ่งกันดาร
สู่เมืองแสงไฟใจเหงา โอ้สาวไกลบ้าน
ทุ่มแรงสู้งานทอดฝันรอวันกลับนา
ทุ่มแรงสู้งานทอดฝันรอวันกลับนา
(ดนตรี)
กอดหมอนนอนข่มใจ
สาวบ้านไกลใจอาวรณ์
เลิกงานกลับมาห้องเช่า
ความเหงาดังผ้าห่มนอน
แว่วเสียงนกหลงคอน ร้องฮ่ำฮอนออนแสงเดือน
ร้องฮ่ำฮอนออนแสงเดือน
ใจลอย คอยห่วงหาคึดเห็นหน้าแม่อยู่เฮือน
ลับตาเห็นแววตาพ่อบอกความท้อไม่ลบเลือน
ห่วงหลายยามร้างเฮือน นับปีเดือนคืนท้องนา
คอยปีเดือนคืนท้องนา
บูชาพระช่วยคุ้มครอง
ยามเมื่อสองมือลูกฟันฝ่า
ตื่นเช้าให้มีแรงสู้งาน
ให้มีเงินกลับบ้าน ยามฝนมา วอนช่วยคุ้มพี่น้องท้องนา
ให้อยู่พร้อมหน้าเมื่อคราลูกกลับไป
ให้อยู่พร้อมหน้าเมื่อคราลูกกลับไป
สัญญาใต้กกกระโดน ผู้ลางคนยังคาใจ
ยามไกลจำน้องได้บ่ลืมแล้วบ้อ หรือพ้อผู้ใหม่
คึดถึงมายามได๋ กอดรูปอ้ายกล่อมใจนอน
กอดรูปอ้ายกล่อมใจนอน
.นีออนแสงส่องจาง นกหลงรังยังฮ่ำฮอน
เหมือนเราคนไกลบ้านหลับตาฝันยังอาวรณ์
รอวันสวรรค์ให้พร นกหลงคอนย้อนคืนป่า
สาวบ้านนากลับเฮือนนอน
สาวบ้านนากลับเฮือนนอน

Девушка вдали от дома

(Вступление) Словно птица, заблудившаяся в лесу, словно ворона, потерявшая гнездо, несу свою надежду, покинув бесплодные земли.
К городским огням, с тоской в сердце. О, девушка вдали от дома!
Отдаю все силы работе, лелея мечту о возвращении в родные края.
Отдаю все силы работе, лелея мечту о возвращении в родные края.
(Музыка)
Обнимаю подушку, лежа в постели,
Девушка вдали от дома, сердце полно печали.
Возвращаюсь с работы в свою съемную комнату,
Одиночество окутывает, словно одеяло.
Слышу, как поет птица, потерявшая свой дом, горько плачет она при свете луны.
Горько плачет она при свете луны.
Мысли мои далеки, тоскую и скучаю по твоей маме, что осталась дома.
Закрыв глаза, вижу взгляд твоего отца, говорящий о трудностях, которые он не может забыть.
Так много волнений, когда я вдали от дома, считаю месяцы и годы до возвращения на рисовые поля.
Считаю месяцы и годы до возвращения на рисовые поля.
Молюсь Будде, чтобы он защитил меня,
Пока я работаю не покладая рук.
Пусть каждое утро придает мне сил трудиться,
Чтобы я смогла вернуться домой с деньгами, когда мечта моя исполнится. Прошу, защити моих родных, работающих на рисовых полях,
Чтобы они были все вместе, когда я вернусь.
Чтобы они были все вместе, когда я вернусь.
Помню обещание, данное под деревом капок, оно все еще тревожит мое сердце.
Помнишь ли ты меня, милый, когда я так далеко? Или уже нашел другую?
Когда накатывает тоска, обнимаю твою фотографию и нахожу утешение во сне.
Обнимаю твою фотографию и нахожу утешение во сне.
.Неоновые огни ярко сияют, птица, потерявшая гнездо, все еще горько плачет.
Как и мы, люди вдали от дома, закрываем глаза и видим тоскливые сны,
Ждем, когда небеса смилостивятся, и птица, потерявшая свой дом, вернется в лес,
А девушка с рисовых полей вернется домой, чтобы спать спокойно.
А девушка с рисовых полей вернется домой, чтобы спать спокойно.