อยากเห็นหน้าจังเลย - ศิริพร อำไพพงษ์ перевод на немецкий

อยากเห็นหน้าจังเลย

คึดฮอดทุกวันอ้ายอยู่ทางนั้นคือกันบ่น้อ
กี่เดือนแล้วจำได้บ่ ที่เฮาพ้อกันเทือสุดท้าย
เหตุผลยุ่งงาน ยุ่งงาน เลื่อนการพบกันออกไป
ของขวัญวันเกิดเตรียมให้ ยังห่อเก็บไว้ใกล้น็อกรอบปี

เชื่อและภักดีต่อสัญญาที่เคยมีให้กัน
แต่ความเหินห่างเนิ่นนาน
ในใจนั้นก็เกรงเหลือที่

หวั่นฮักสองเฮาถูกหาร จากคนผู้บ่หวังดี
ความเหงาตัวเท่าบิ๊กซี ล้มทับหัวใจทุกวัน

ทุกเทศกาล ของขวัญที่ปรารถนา
บ่อยากได้ดอกของมีค่า แต่ต้องการเวลาให้กัน

อย่าให้ต้องเจอ ในความคึดฮอดเท่านั้น
ตั้งใจว่างมาพบกัน ให้ความสำคัญกับใจ

คึดฮอดทุกวันอ้ายอยู่ทางนั้นคือกันบ่น้อ
ลืมแล้วหรือคนเฝ้ารอ หรือไปพ้อคนใหม่แล้วอ้าย

อยากให้นัดเจอกันบ้าง อย่าอ้างแต่เรื่องงานหลาย
ข่าวว่าตัดผมทรงใหม่
หล่อเท่แค่ไหน อยากเห็นจังเลย

ทุกเทศกาล ของขวัญที่ปรารถนา
บ่อยากได้ดอกของมีค่า แต่ต้องการเวลาให้กัน

อย่าให้ต้องเจอ ในความคึดฮอดเท่านั้น
ตั้งใจว่างมาพบกัน ให้ความสำคัญกับใจ

คึดฮอดทุกวันอ้ายอยู่ทางนั้นคือกันบ่น้อ
ลืมแล้วหรือคนเฝ้ารอ หรือไปพ้อคนใหม่แล้วอ้าย

อยากให้นัดเจอกันบ้าง อย่าอ้างแต่เรื่องงานหลาย
ข่าวว่าตัดผมทรงใหม่
หล่อเท่แค่ไหน อยากเห็นจังเลย

Ich möchte dein Gesicht so gerne sehen

Ich vermisse dich jeden Tag, Liebling, geht es dir dort drüben genauso?
Wie viele Monate ist es her, erinnerst du dich, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben?
Der Grund ist Arbeit, Arbeit, unser Treffen wird immer wieder verschoben.
Das Geburtstagsgeschenk, das ich für dich vorbereitet habe, liegt fast ein Jahr lang eingepackt hier.

Ich glaube an und bin treu zu dem Versprechen, das wir uns einst gaben.
Aber die lange Trennung,
in meinem Herzen macht mir das große Sorgen.

Ich fürchte, unsere Liebe wird geteilt durch jemanden, der es nicht gut mit uns meint.
Die Einsamkeit, so groß wie ein Big C, erdrückt mein Herz jeden Tag.

An jedem Feiertag ist das Geschenk, das ich mir wünsche,
kein teures Ding, sondern Zeit füreinander.

Lass uns nicht nur in Gedanken und Sehnsucht zusammen sein.
Nimm dir bewusst Zeit, mich zu treffen, gib dem Herzen Bedeutung.

Ich vermisse dich jeden Tag, Liebling, geht es dir dort drüben genauso?
Hast du die Wartende vergessen, oder hast du schon eine Neue gefunden, Liebling?

Ich wünschte, wir könnten uns mal verabreden, schieb nicht immer nur die viele Arbeit vor.
Ich habe gehört, du hast einen neuen Haarschnitt.
Wie gutaussehend und cool du wohl bist, ich möchte es so gerne sehen!

An jedem Feiertag ist das Geschenk, das ich mir wünsche,
kein teures Ding, sondern Zeit füreinander.

Lass uns nicht nur in Gedanken und Sehnsucht zusammen sein.
Nimm dir bewusst Zeit, mich zu treffen, gib dem Herzen Bedeutung.

Ich vermisse dich jeden Tag, Liebling, geht es dir dort drüben genauso?
Hast du die Wartende vergessen, oder hast du schon eine Neue gefunden, Liebling?

Ich wünschte, wir könnten uns mal verabreden, schieb nicht immer nur die viele Arbeit vor.
Ich habe gehört, du hast einen neuen Haarschnitt.
Wie gutaussehend und cool du wohl bist, ich möchte es so gerne sehen!