Текст и перевод песни ศิริพร อำไพพงษ์ - อยากเห็นหน้าจังเลย

อยากเห็นหน้าจังเลย

คึดฮอดทุกวันอ้ายอยู่ทางนั้นคือกันบ่น้อ
กี่เดือนแล้วจำได้บ่ ที่เฮาพ้อกันเทือสุดท้าย
เหตุผลยุ่งงาน ยุ่งงาน เลื่อนการพบกันออกไป
ของขวัญวันเกิดเตรียมให้ ยังห่อเก็บไว้ใกล้น็อกรอบปี

เชื่อและภักดีต่อสัญญาที่เคยมีให้กัน
แต่ความเหินห่างเนิ่นนาน
ในใจนั้นก็เกรงเหลือที่

หวั่นฮักสองเฮาถูกหาร จากคนผู้บ่หวังดี
ความเหงาตัวเท่าบิ๊กซี ล้มทับหัวใจทุกวัน

ทุกเทศกาล ของขวัญที่ปรารถนา
บ่อยากได้ดอกของมีค่า แต่ต้องการเวลาให้กัน

อย่าให้ต้องเจอ ในความคึดฮอดเท่านั้น
ตั้งใจว่างมาพบกัน ให้ความสำคัญกับใจ

คึดฮอดทุกวันอ้ายอยู่ทางนั้นคือกันบ่น้อ
ลืมแล้วหรือคนเฝ้ารอ หรือไปพ้อคนใหม่แล้วอ้าย

อยากให้นัดเจอกันบ้าง อย่าอ้างแต่เรื่องงานหลาย
ข่าวว่าตัดผมทรงใหม่
หล่อเท่แค่ไหน อยากเห็นจังเลย

ทุกเทศกาล ของขวัญที่ปรารถนา
บ่อยากได้ดอกของมีค่า แต่ต้องการเวลาให้กัน

อย่าให้ต้องเจอ ในความคึดฮอดเท่านั้น
ตั้งใจว่างมาพบกัน ให้ความสำคัญกับใจ

คึดฮอดทุกวันอ้ายอยู่ทางนั้นคือกันบ่น้อ
ลืมแล้วหรือคนเฝ้ารอ หรือไปพ้อคนใหม่แล้วอ้าย

อยากให้นัดเจอกันบ้าง อย่าอ้างแต่เรื่องงานหลาย
ข่าวว่าตัดผมทรงใหม่
หล่อเท่แค่ไหน อยากเห็นจังเลย

J'ai tellement envie de voir ton visage

Je pense à toi tous les jours, est-ce que tu penses aussi à moi de là-bas ?
Combien de mois se sont écoulés ? Tu te souviens de notre dernière rencontre ?
Le travail, le travail, on a encore reporté notre rendez-vous.
J'ai préparé un cadeau d'anniversaire, il est toujours emballé et prêt pour l'année prochaine.

Je suis fidèle à nos promesses.
Mais l'éloignement dure depuis longtemps.
J'ai tellement peur au fond de moi.

J'ai peur que notre amour soit divisé par ceux qui ne veulent pas notre bonheur.
Je suis seule, comme un grand magasin qui s'écroule sur mon cœur chaque jour.

Pour chaque fête, le cadeau que je désire,
Ce n'est pas un objet précieux, mais du temps passé ensemble.

Je ne veux pas te rencontrer seulement dans mes pensées.
Prends le temps de venir me voir, donne de l'importance à nos sentiments.

Je pense à toi tous les jours, est-ce que tu penses aussi à moi de là-bas ?
As-tu oublié celle qui t'attend ? As-tu trouvé quelqu'un d'autre ?

J'aimerais que tu me donnes rendez-vous, ne te cache pas derrière le travail.
On dit que tu as une nouvelle coupe de cheveux.
À quel point es-tu beau et élégant ? J'ai tellement envie de le voir.

Pour chaque fête, le cadeau que je désire,
Ce n'est pas un objet précieux, mais du temps passé ensemble.

Je ne veux pas te rencontrer seulement dans mes pensées.
Prends le temps de venir me voir, donne de l'importance à nos sentiments.

Je pense à toi tous les jours, est-ce que tu penses aussi à moi de là-bas ?
As-tu oublié celle qui t'attend ? As-tu trouvé quelqu'un d'autre ?

J'aimerais que tu me donnes rendez-vous, ne te cache pas derrière le travail.
On dit que tu as une nouvelle coupe de cheveux.
À quel point es-tu beau et élégant ? J'ai tellement envie de le voir.