Текст и перевод песни ศิริพร อำไพพงษ์ - เต้ยฟ้าผ่า

เต้ยฟ้าผ่า

(เพลง) เอ้ามา มา มา มา มา
เอ้ามา มา มา มา มา
สนุกเฮฮากันหน้าเวที
ยามบุญม่วนกันอิหลิ
ยามบุญม่วนกันอิหลิ
อีสานเฮามีเสียงพิณเสียงแคน
เสียงลำกล่อมแดนอีสานบ้านเฮา...
บ่เคยเงียบเหงาเศร้าซึมอุรา
บ่เคยเงียบเหงาเศร้าซึมอุรา
วันนี้เรามีนัดกัน
วันนี้เรามีนัดกัน
มาร่วมสังสรรค์ด้วยกันเถิดหนา
วันนี้ศิริพรจะพา
วันนี้ศิริพรจะพา
พี่ป้าน้าอาแฟนเพลงทุกท่าน
สนุกสนานเบิกบานหัวใจ
สนุกสนานเบิกบานหัวใจ
ยังคึดฮอดอยู่เสมอ
ยังคึดฮอดอยู่เสมอ
ชมรมผัวเผลอนั่งอยู่มุมไหน
ยังคึดฮอดอยู่เสมอ
ยังคึดฮอดอยู่เสมอ
อย่าฟ้าวไปไสอยู่กันซอดแจ้ง
เหล้าขาวเหล้าแดงกึ๊บกันเบา
เหล้าขาวเหล้าแดงกึ๊บกันเบา
ขอเสียงกะเทยเบิ่งแน
ขอเสียงกะเทยนำแน
ขอเสียงกะเทยเบิ่งแหน่
แฟนคลับตัวแท้สู้เขา สู้เขา
ค่อยเต้นค่อยกินค่อยเมา
ค่อยเต้นค่อยกินค่อยเมา
อย่าล้มก่อนเขา เดี๋ยวเราเสียท่า
จะเสียฉายากะเทยครองเมือง
จะเสียฉายากะเทยครองเมือง

(ลำ) ม่วนกันบ่เคยมีเรื่อง
ม่วนกันบ่เคยมีเรื่อง
บ่ให้เปลืองแฮงเจ้าหน้าที่
สามัคคีเฮาซุมหน้าฮ้าน
งานนี้ม่วนอย่างเดียว

(เพลง) ชมรมแม่ลูกอ่อนขี้เมา
ชมรมแม่ลูกอ่อนขี้เมา
ซุมมักผัวเขายังอยู่กลมเกลียว
เอ้าเต้น เต้น เต้น ลูกเดียว
เอ้าเต้ย เต้ย เต้ย ลูกเดียว
บ่ต้องไปเหลียวย่านผัวมาด่า
ไปจูงผัวมา มา เต้นนำกัน
ไปจูงผัวมา มา เต้นนำกัน
ชมรมละผู้สาวมักม่วน
ชมรมละผู้สาวมักม่วน
ต่างก็มาดวลลวดลายให้มัน
มาเต้ยฟ้าผ่านำกัน
มาเต้ยฟ้าผ่านำกัน
มาร่วมสร้างสรรค์ด้านหน้าเวที
มาร่วมสร้างสรรค์ด้านหน้าเวที
ขอบคุณแฟน แฟน ทั่วหน้า
ขอบคุณแฟน แฟน ทั่วหน้า
หนุ่มทอมก็มา สาวเกย์ก็มี
เต้ยแบบฟ้าผ่าวันนี้
เต้ยแบบฟ้าผ่าวันนี้
เอาหน้าเวทีเป็นที่ปะลอง
เอาหน้าเวทีเป็นที่ปะลอง
ดินไหง่ง่อง ลองเบิ่งลีลา
กะเทยตีลังกาแข่งกันจนแจ้ง
ศิลป์แสดงแนวนี่ จะแม่นเบิ่งดี
บ่เคยมีแต่เก่า คักแท้เหวยกะเทยโดดเด้า
โดดเด้าโอ้ย โดดเด้า โดดเด้า
โดดเด้าโอยโดดเด้ง โดดเด้า
เห็นแล้วม่วนอุราเต้ยฟ้าผ่าสิขอลาลงก่อน
เต้ยฟ้าผ่าสิขอลาลงก่อน
ฉันศิริพร ขอลงไว้ ขอลงไว้...

Falling Sky Lightning

(Song) Come out! Come out! Come out! Come out! Come out!
Come out! Come out! Come out! Come out! Come out!
Let's have fun on the stage
Happy times
Happy times
In the Northeast, we have the sounds of the "phin" and "khaen"
Folk songs from our Northeastern home...
There's never silence or sadness
There's never silence or sadness
Today we have a special event
Today we have a special event
Let's gather and have fun
Today, I, Siriporn, will take
Today, I, Siriporn, will take
Our aunts, uncles, friends, and fans
On a musical journey
On a musical journey
I still miss the
I still miss the
"Clueless Husbands Club" in the corner
I still miss the
I still miss the
Don't run away, let's stay together all night
Let's sip on some "lao khao" or "lao daeng"
Let's sip on some "lao khao" or "lao daeng"
Let's hear it for the ladyboys
Let's hear it for the ladyboys
Let's hear it for the ladyboys
True fans, let's go! Let's go!
Dance, drink, and have fun
Dance, drink, and have fun
Don't pass out before others. We don't want to lose
Or we'll ruin the reputation of ladyboys ruling the town
Or we'll ruin the reputation of ladyboys ruling the town

(Folk song) We're always having a good time
We're always having a good time
No need to waste the energy of the police
We're united and having a blast
This event is all about fun

(Song) Club of Tipsy Moms
Club of Tipsy Moms
You're still close to your husband's friend
Come on, let's dance!
Let's dance! Let's dance!
Don't worry about your husband scolding you
Let's bring our husbands and dance together
Let's bring our husbands and dance together
The club of single girls
The club of single girls
Show off your moves
Let's have a lightning dance party
Let's have a lightning dance party
Let's create a show on the stage
Let's create a show on the stage
Thank you, fans, everyone
Thank you, fans, everyone
Tomboys and gays, welcome
Today's lightning dance party
Today's lightning dance party
Let's use the stage as our battlefield
Let's use the stage as our battlefield
The audience is watching
Ladyboys are doing backflips all night
This is a unique performance
Ladyboys are exceptional
Exceptional, oh exceptional, exceptional
Exceptional, oh exceptional, exceptional
I'm having so much fun. I'll have to leave now.
I'll have to leave now.
I, Siriporn, am signing off... signing off...