Текст и перевод песни ศิริพร อำไพพงษ์ - เมียบ่ได้แต่ง

เมียบ่ได้แต่ง

ข่อยเป็นเมียเจ้า
ชุดเจ้าสาวกะบ่ได้ใส่
หมั่นด้วยฮักแพง แต่งด้วยหัวใจ

ญาติผู้ใหญ่ ก็ยังบ่ฮู้
เรือนหอคือห้องเช่า
พญาณฮักเฮา มีเพียงรูปคู่
ยอมอ้ายเท่าใด อยากให้คิดดู
ยามอ้ายเจ้าชู้ อยากให้ฮู้ว่า
เมียบ่ได้แต่งคนนี้ มันคิดหลาย
กลัวบ่มีความหมาย กลัวไร้ค่า
เมียบ่ได้แต่งคนนี้ มันเสียใจ ฟังข่าวลืออ้ายมีใคร ก็มีน้ำตา
อยู่กินบ่มีสินสอด
แต่ยอมให้กอดเรื่อยมา
ช่วยเคารพกัน ในการเป็นภรรยา
ด้วยการรักษา ฮักเดียวให้น้องแหน่...

น้องเซาเป็นโสด
ทะเบียนสมรสบ่มีบ่แคร์

เพียงแค่สองเราเป็นคู่ฮักแท้
เพียงอ้ายดูแล อย่าให้มีน้ำตา

เมียบ่ได้แต่งคนนี้ มันคิดหลาย

กลัวบ่มีความหมาย กลัวไร้ค่า
เมียบ่ได้แต่งคนนี้ มันเสียใจ ฟังข่าวลืออ้ายมีใคร ก็มีน้ำตา
อยู่กินบ่มีสินสอด
แต่ยอมให้กอดเรื่อยมา
ช่วยเคารพกัน ในการเป็นภรรยา
ด้วยการรักษา ฮักเดียวให้น้องแหน่...

น้องเซาเป็นโสด
ทะเบียนสมรสบ่มีบ่แคร์
เพียงแค่สองเราเป็นคู่ฮักแท้
เพียงอ้ายดูแล อย่าให้มีน้ำตา
ฮือ... ฮือ.

The Wife That Wasn't Married

I'm your wife
I never got to wear a wedding dress
We're married by love, by heart

Our elders still don't know
Our marital home is a rented room
The only symbol of our love is a photo of us
You can imagine how much I've sacrificed for you
When you cheat on me
Remember this, the woman who isn't your wife
I'm afraid I don't mean anything to you
The woman who isn't your wife is hurt, she cries when she hears rumors of you with someone else
We live together but you paid no dowry
But I've let you hold me
Please respect me as your wife
By promising me that you love only me...

I'm not single anymore
I don't care that we don't have a marriage certificate

We're a couple, that's all that matters
Just take care of me, don't make me cry

The woman who isn't your wife

I'm afraid I don't mean anything to you
The woman who isn't your wife is hurt, she cries when she hears rumors of you with someone else
We live together but you paid no dowry
But I've let you hold me
Please respect me as your wife
By promising me that you love only me...

I'm not single anymore
I don't care that we don't have a marriage certificate
We're a couple, that's all that matters
Just take care of me, don't make me cry
Sob... Sob.