Текст и перевод песни ศิริพร อำไพพงษ์ - เมียบ่ได้แต่ง

เมียบ่ได้แต่ง

ข่อยเป็นเมียเจ้า
ชุดเจ้าสาวกะบ่ได้ใส่
หมั่นด้วยฮักแพง แต่งด้วยหัวใจ

ญาติผู้ใหญ่ ก็ยังบ่ฮู้
เรือนหอคือห้องเช่า
พญาณฮักเฮา มีเพียงรูปคู่
ยอมอ้ายเท่าใด อยากให้คิดดู
ยามอ้ายเจ้าชู้ อยากให้ฮู้ว่า
เมียบ่ได้แต่งคนนี้ มันคิดหลาย
กลัวบ่มีความหมาย กลัวไร้ค่า
เมียบ่ได้แต่งคนนี้ มันเสียใจ ฟังข่าวลืออ้ายมีใคร ก็มีน้ำตา
อยู่กินบ่มีสินสอด
แต่ยอมให้กอดเรื่อยมา
ช่วยเคารพกัน ในการเป็นภรรยา
ด้วยการรักษา ฮักเดียวให้น้องแหน่...

น้องเซาเป็นโสด
ทะเบียนสมรสบ่มีบ่แคร์

เพียงแค่สองเราเป็นคู่ฮักแท้
เพียงอ้ายดูแล อย่าให้มีน้ำตา

เมียบ่ได้แต่งคนนี้ มันคิดหลาย

กลัวบ่มีความหมาย กลัวไร้ค่า
เมียบ่ได้แต่งคนนี้ มันเสียใจ ฟังข่าวลืออ้ายมีใคร ก็มีน้ำตา
อยู่กินบ่มีสินสอด
แต่ยอมให้กอดเรื่อยมา
ช่วยเคารพกัน ในการเป็นภรรยา
ด้วยการรักษา ฮักเดียวให้น้องแหน่...

น้องเซาเป็นโสด
ทะเบียนสมรสบ่มีบ่แคร์
เพียงแค่สองเราเป็นคู่ฮักแท้
เพียงอ้ายดูแล อย่าให้มีน้ำตา
ฮือ... ฮือ.

Ma femme non mariée

Je suis ta femme
Je n'ai pas porté de robe de mariée
Je suis mariée par amour, par mon cœur

Mes parents ne le savent pas
Notre maison est une location
Notre amour, c'est juste une photo
Combien je te pardonne, réfléchis
Lorsque tu es infidèle, sache que
Ta femme non mariée, elle pense beaucoup
Elle a peur de n'avoir aucune importance, elle a peur d'être inutile
Ta femme non mariée, elle est triste, lorsqu'elle entend des rumeurs que tu as quelqu'un d'autre, elle a des larmes
Nous vivons sans dot
Mais j'ai accepté tes bras depuis toujours
Aidez-nous à nous respecter dans notre rôle de femme
En gardant cet amour uniquement pour moi...

Je ne suis plus célibataire
Le certificat de mariage n'a pas d'importance

Tant que nous deux sommes un vrai couple amoureux
Prends soin de moi, ne me fais pas pleurer

Ta femme non mariée, elle pense beaucoup

Elle a peur de n'avoir aucune importance, elle a peur d'être inutile
Ta femme non mariée, elle est triste, lorsqu'elle entend des rumeurs que tu as quelqu'un d'autre, elle a des larmes
Nous vivons sans dot
Mais j'ai accepté tes bras depuis toujours
Aidez-nous à nous respecter dans notre rôle de femme
En gardant cet amour uniquement pour moi...

Je ne suis plus célibataire
Le certificat de mariage n'a pas d'importance
Tant que nous deux sommes un vrai couple amoureux
Prends soin de moi, ne me fais pas pleurer
Snif... Snif.