Текст и перевод песни ศิริพร อำไพพงษ์ - เมียบ่ได้แต่ง

เมียบ่ได้แต่ง

ข่อยเป็นเมียเจ้า
ชุดเจ้าสาวกะบ่ได้ใส่
หมั่นด้วยฮักแพง แต่งด้วยหัวใจ

ญาติผู้ใหญ่ ก็ยังบ่ฮู้
เรือนหอคือห้องเช่า
พญาณฮักเฮา มีเพียงรูปคู่
ยอมอ้ายเท่าใด อยากให้คิดดู
ยามอ้ายเจ้าชู้ อยากให้ฮู้ว่า
เมียบ่ได้แต่งคนนี้ มันคิดหลาย
กลัวบ่มีความหมาย กลัวไร้ค่า
เมียบ่ได้แต่งคนนี้ มันเสียใจ ฟังข่าวลืออ้ายมีใคร ก็มีน้ำตา
อยู่กินบ่มีสินสอด
แต่ยอมให้กอดเรื่อยมา
ช่วยเคารพกัน ในการเป็นภรรยา
ด้วยการรักษา ฮักเดียวให้น้องแหน่...

น้องเซาเป็นโสด
ทะเบียนสมรสบ่มีบ่แคร์

เพียงแค่สองเราเป็นคู่ฮักแท้
เพียงอ้ายดูแล อย่าให้มีน้ำตา

เมียบ่ได้แต่งคนนี้ มันคิดหลาย

กลัวบ่มีความหมาย กลัวไร้ค่า
เมียบ่ได้แต่งคนนี้ มันเสียใจ ฟังข่าวลืออ้ายมีใคร ก็มีน้ำตา
อยู่กินบ่มีสินสอด
แต่ยอมให้กอดเรื่อยมา
ช่วยเคารพกัน ในการเป็นภรรยา
ด้วยการรักษา ฮักเดียวให้น้องแหน่...

น้องเซาเป็นโสด
ทะเบียนสมรสบ่มีบ่แคร์
เพียงแค่สองเราเป็นคู่ฮักแท้
เพียงอ้ายดูแล อย่าให้มีน้ำตา
ฮือ... ฮือ.

Неженатая жена

Я твоя жена,
хотя и не надевала свадебного платья.
Мы обвенчались любовью, соединились сердцами.

Родные и близкие об этом не знают,
наш семейный очаг — всего лишь съемная комната,
а доказательством нашей любви служит лишь совместное фото.
Подумай, как сильно я тебе доверяю.
Когда ты мне изменяешь, хочу, чтобы ты знал,
что твоя нежена жена много думает об этом,
боится стать для тебя незначимой и ничего не стоящей.
Твоя неженатая жена страдает, слышит слухи о твоих изменах и плачет.
Мы живем без приданного,
но я всегда позволяла тебе обнимать себя.
Пожалуйста, уважай меня как свою жену,
сохрани свою любовь только для меня...

Я больше не свободна,
и мне все равно, что у нас нет свидетельства о браке.

Главное, что мы по-настоящему любим друг друга,
просто заботься обо мне и не давай повода для слез.

Твоя неженатая жена много думает об этом,

боится стать для тебя незначимой и ничего не стоящей.
Твоя неженатая жена страдает, слышит слухи о твоих изменах и плачет.
Мы живем без приданного,
но я всегда позволяла тебе обнимать себя.
Пожалуйста, уважай меня как свою жену,
сохрани свою любовь только для меня...

Я больше не свободна,
и мне все равно, что у нас нет свидетельства о браке.
Главное, что мы по-настоящему любим друг друга,
просто заботься обо мне и не давай повода для слез.
О-о-о...