Текст и перевод песни ศิริพร อำไพพงษ์ - แรงใจรายวัน

แรงใจรายวัน

จะอดหรืออิ่มเราจะยิ้มให้กัน
อ้ายให้คำยืนยัน ตั้งแต่วันเราสองครองใจ
ชีวิตรายวัน อยู่กับงานปัญหามากมาย
หากบ่มีแรงใจ จากอ้ายต้องท้อไปนาน
จิตใจไหวหวั่น ยามอ้ายนั้นเงียบไป
ห่างแค่วันวุ่นใจ คิดมากไปหวั่นไผมากัน
บนหนทางไกล น้องกลัวใจของอ้ายเปลี่ยนผัน
อยากขอให้เราเจอกัน ทุกวันยืนยันสัญญา
บ่ได้พบหน้า ก็ขอให้ได้ยินเสียง
บ่ได้มานั่งเคียง ขอเพียงให้อ้ายโทรมา
แค่วันละครั้ง ให้รู้ว่ายังมีใจห่วงหา
ทุกข์สุขอยู่ในสายตา เป็นที่ปรึกษาชีวี
จะอดหรืออิ่มเราจะยิ้มให้กัน เกี่ยวก้อยครองฮักนาน
อยู่เคียงกันบ่ผันไมตรี คอยเสริมใจกัน สร้างทุกวันให้เป็นวันดี
ให้รู้ว่าน้องยังมี อ้ายคนดีช่วยเป็นแรงใจ
(ดนตรี)
บ่ได้พบหน้า ก็ขอให้ได้ยินเสียง
บ่ได้มานั่งเคียง ขอเพียงให้อ้ายโทรมา
แค่วันละครั้ง ให้รู้ว่ายังมีใจห่วงหา
ทุกข์สุขอยู่ในสายตา เป็นที่ปรึกษาชีวี
จะอดหรืออิ่มเราจะยิ้มให้กัน เกี่ยวก้อยครองฮักนาน
อยู่เคียงกันบ่ผันไมตรี คอยเสริมใจกัน
สร้างทุกวันให้เป็นวันดี ให้รู้ว่าน้องยังมี อ้ายคนดีช่วยเป็นแรงใจ

Force quotidienne

Que nous ayons faim ou que nous soyons rassasiés, nous nous sourirons l'un à l'autre
Tu m'as donné ta parole, depuis le jour où nous nous sommes aimés
La vie de tous les jours, avec son travail et ses nombreux problèmes
Si je n'avais pas ton soutien, je serais découragée depuis longtemps
Mon cœur tremble lorsque tu es silencieux
Même un jour d'absence me remplit d'inquiétudes et de doutes
Sur ce long chemin, j'ai peur que ton cœur change
Je veux que nous nous rencontrions chaque jour, pour confirmer notre promesse
Si je ne peux pas te voir, alors que je puisse au moins entendre ta voix
Si je ne peux pas m'asseoir à tes côtés, alors que tu me téléphones
Ne serait-ce qu'une fois par jour, pour savoir que tu penses à moi
Le bonheur et la tristesse sont dans tes yeux, tu es mon conseiller dans la vie
Que nous ayons faim ou que nous soyons rassasiés, nous nous sourirons l'un à l'autre, main dans la main pour toujours
Nous restons unis, fidèles, nous nous soutenons, nous faisons de chaque jour un bon jour
Sache que je t'ai, toi mon bien-aimé, tu es ma force
(Musique)
Si je ne peux pas te voir, alors que je puisse au moins entendre ta voix
Si je ne peux pas m'asseoir à tes côtés, alors que tu me téléphones
Ne serait-ce qu'une fois par jour, pour savoir que tu penses à moi
Le bonheur et la tristesse sont dans tes yeux, tu es mon conseiller dans la vie
Que nous ayons faim ou que nous soyons rassasiés, nous nous sourirons l'un à l'autre, main dans la main pour toujours
Nous restons unis, fidèles, nous nous soutenons
Nous faisons de chaque jour un bon jour, sache que je t'ai, toi mon bien-aimé, tu es ma force