โลโซโบว์รัก - ศิริพร อำไพพงษ์ перевод на немецкий

โลโซโบว์รัก

ล่ะคึดหยังหลายให้มันยาก

สาวกคนอกหัก

คือซุมเฮาผู้สาวซา

กับชีวิตที่ผ่านมา

กับน้ำตาที่เสียไป

บนเส้นทางโลโซ

เฮามีโลโก้ประจำใจ

คือฟังลำโบว์รักยามใด

อดฟ้อนบ่ได้

มักหลายกะยังว่า

หัวใจที่บ่ได้เสริมใยรัก

ผ่านการอกหัก
มาพอหอมปากหอมคอ

อยู่เป็นสาวใจเปล่ามานาน

ชีวิตทุกวัน

อยู่ได้ด้วยการเลาะ

สิเอาหยังหลาย
กับคนหัวใจเดาะ

ซางหัวมันเถอะ
คือคำขวัญประจำใจ

ชุดที่ใส่ก็บาดใจจิ๊กโก๋

เรียกตัวว่าโลโซ
ทั้งที่บ่ฮู้ความหมาย

ซ่อนความเหงา
ใต้เงาชุดงาม

เสื้อยืดยีนส์ดำ
เหมือนคนนำสมัย

ปานสาวสตริง
ซิ่งคือเจ้ยุคใหม่

หุ่นร่วมสมัย
แต่ใจมักหมอลำ

โบว์รักสีดำตลอด

โบว์รักสีดำตลอด

ล้างใจคึดฮอด
คนในความจำ
โลโซโบว์รักสีดำ
โลโซล่ะโบว์รักสีดำ
ได้รับประจำ
จากคนบ่จริงใจ

พ้อผู้ได๋

หัวใจก็เจ็บทุกครั้ง

บ่จริงจัง
จีบแล้วจางเป็นตาหน่าย

สาวโลโซซุมเฮาจึงเศร้าใจ

พ้อแต่ผู้ชาย
ที่หลายใจเป็นประจำ

ต้องพ้อผู้ชาย

ที่หลายใจเป็นประจำ

หัวใจบ่ได้เสริมใยรัก
ผ่านการอกหัก
มาเป็นโบว์รักสีดำ

คนต้อยต่ำ
ที่ชอบฟังลำกลอนฮิต

กะย้อนชีวิต

เป็นคือจั่งหมอลำ

ยามสาวโลโซ
โสสุดอยากหยุดช้ำ

จึงบ่ต้องถาม
โบว์รักสีดำลูกเดียว

ผู้สาวโลโซ
โสสุดสะดุดซ้ำ

อยู่ไสกะตาม
โบว์รักสีดำลูกเดียว

Lo-So Herzschmerz-Schleife

Ach, warum denkst du so viel darüber nach, dass es schwierig wird?

Anhängerinnen der Herzschmerz-Fraktion,

das sind wir, die unbekümmerten Mädels.

Mit dem Leben, das vergangen ist,

mit den Tränen, die wir vergossen haben.

Auf dem Lo-So Pfad

haben wir unser Herzens-Logo:

Immer wenn wir Mor Lam "Bow Rak" hören,

können wir nicht anders als zu tanzen,

wir mögen es halt so sehr.

Ein Herz, nicht mit Liebesfasern verstärkt,

hat Herzschmerz durchgemacht,
gerade genug.

Lebt schon lange als Mädel mit leerem Herzen,

das tägliche Leben

besteht aus Herumziehen.

Was will man erwarten
von jemandem mit gebrochenem Herzen?

"Was soll's",
ist unser Lebensmotto.

Die Kleidung, die wir tragen, sticht den coolen Jungs ins Auge.

Nennen uns Lo-So,
auch wenn wir die Bedeutung nicht kennen.

Verstecken die Einsamkeit
unter dem Schatten schöner Kleider.

T-Shirt, schwarze Jeans,
wie moderne Leute.

Wie ein Pop-Mädel,
flott wie eine moderne Schwester.

Zeitgemäße Figur,
aber das Herz mag Mor Lam.

Immer die schwarze Herzschmerz-Schleife.

Immer die schwarze Herzschmerz-Schleife.

Spült das Herz rein von der Sehnsucht
nach dem Menschen in Gedanken.
Lo-So, schwarze Herzschmerz-Schleife,
Lo-So, ja, die schwarze Herzschmerz-Schleife,
bekommen wir regelmäßig
von Leuten, die es nicht ernst meinen.

Wen wir auch treffen,

das Herz tut jedes Mal weh.

Nicht ernsthaft,
flirten und dann verschwinden, das ist ermüdend.

Wir Lo-So Mädels sind deshalb traurig,

treffen nur Männer,
die ständig untreu sind.

Müssen Männer treffen,

die ständig untreu sind.

Ein Herz, nicht mit Liebesfasern verstärkt,
ging durch Herzschmerz,
wurde zur schwarzen Herzschmerz-Schleife.

Bescheidene Leute,
die gerne die Hit-Verse des Mor Lam hören.

Denn das Leben,

ist wie im Mor Lam.

Wenn wir Lo-So Mädels
todtraurig sind und den Schmerz beenden wollen,

dann braucht man nicht zu fragen,
nur die schwarze Herzschmerz-Schleife zählt.

Wir Lo-So Mädels,
todtraurig, immer wieder gestolpert,

wo immer wir auch sind,
nur die schwarze Herzschmerz-Schleife zählt.