Текст и перевод песни ศิริพร อำไพพงษ์ - โลโซโบว์รัก

โลโซโบว์รัก

ล่ะคึดหยังหลายให้มันยาก

สาวกคนอกหัก

คือซุมเฮาผู้สาวซา

กับชีวิตที่ผ่านมา

กับน้ำตาที่เสียไป

บนเส้นทางโลโซ

เฮามีโลโก้ประจำใจ

คือฟังลำโบว์รักยามใด

อดฟ้อนบ่ได้

มักหลายกะยังว่า

หัวใจที่บ่ได้เสริมใยรัก

ผ่านการอกหัก
มาพอหอมปากหอมคอ

อยู่เป็นสาวใจเปล่ามานาน

ชีวิตทุกวัน

อยู่ได้ด้วยการเลาะ

สิเอาหยังหลาย
กับคนหัวใจเดาะ

ซางหัวมันเถอะ
คือคำขวัญประจำใจ

ชุดที่ใส่ก็บาดใจจิ๊กโก๋

เรียกตัวว่าโลโซ
ทั้งที่บ่ฮู้ความหมาย

ซ่อนความเหงา
ใต้เงาชุดงาม

เสื้อยืดยีนส์ดำ
เหมือนคนนำสมัย

ปานสาวสตริง
ซิ่งคือเจ้ยุคใหม่

หุ่นร่วมสมัย
แต่ใจมักหมอลำ

โบว์รักสีดำตลอด

โบว์รักสีดำตลอด

ล้างใจคึดฮอด
คนในความจำ
โลโซโบว์รักสีดำ
โลโซล่ะโบว์รักสีดำ
ได้รับประจำ
จากคนบ่จริงใจ

พ้อผู้ได๋

หัวใจก็เจ็บทุกครั้ง

บ่จริงจัง
จีบแล้วจางเป็นตาหน่าย

สาวโลโซซุมเฮาจึงเศร้าใจ

พ้อแต่ผู้ชาย
ที่หลายใจเป็นประจำ

ต้องพ้อผู้ชาย

ที่หลายใจเป็นประจำ

หัวใจบ่ได้เสริมใยรัก
ผ่านการอกหัก
มาเป็นโบว์รักสีดำ

คนต้อยต่ำ
ที่ชอบฟังลำกลอนฮิต

กะย้อนชีวิต

เป็นคือจั่งหมอลำ

ยามสาวโลโซ
โสสุดอยากหยุดช้ำ

จึงบ่ต้องถาม
โบว์รักสีดำลูกเดียว

ผู้สาวโลโซ
โสสุดสะดุดซ้ำ

อยู่ไสกะตาม
โบว์รักสีดำลูกเดียว

Nœud d'amour Lo-So

Pourquoi compliquer les choses en réfléchissant autant?

Fille au cœur brisé,

tu es comme ces femmes que j'ai connues,

avec une vie passée,

des larmes perdues,

sur le chemin Lo-So.

J'ai un logo gravé dans mon cœur,

c'est d'écouter des chansons d'amour à tout moment,

je ne peux pas m'empêcher de pleurer.

Beaucoup disent que

un cœur qui n'est pas renforcé par l'amour,

après une rupture,
est juste un peu amer.

Tu es une femme célibataire depuis longtemps,

chaque jour

tu vis avec tes souvenirs,

à quoi bon
avec un cœur aussi fragile?

Laisse tomber,
c'est ma devise.

Tes vêtements attirent l'attention des jeunes voyous,

tu t'appelles Lo-So,
sans même savoir ce que cela signifie.

Tu caches ta tristesse
sous tes belles robes.

Un jean noir,
comme une fille à la mode,

une fille rock'n'roll,
comme une nouvelle génération.

Un corps moderne,
mais un cœur amoureux des chants folkloriques.

Un nœud d'amour noir éternel.

Un nœud d'amour noir éternel.

Effacer les pensées de
ceux que tu te souviens,
nœud d'amour Lo-So noir,
nœud d'amour Lo-So noir,
tu le portes toujours,
de ceux qui ne sont pas sincères.

Lorsque tu rencontres quelqu'un,

ton cœur se brise à chaque fois.

Pas sérieux,
ils flirtent et disparaissent comme des fantômes.

Fille Lo-So, tu es donc triste.

Tu ne rencontres que des hommes
qui ont plusieurs amours en même temps.

Il faut que tu rencontres un homme

qui a plusieurs amours en même temps.

Un cœur qui n'est pas renforcé par l'amour,
après une rupture,
devient un nœud d'amour noir.

Simple fille,
qui aime écouter des chansons populaires.

Mais la vie

est comme un chant folklorique.

Lorsque la fille Lo-So
souffre le plus, elle veut arrêter la douleur.

Ne demande pas,
un nœud d'amour noir, c'est tout.

Fille Lo-So,
souffre le plus, elle veut arrêter la douleur.

Où que tu sois,
un nœud d'amour noir, c'est tout.