ใต้ต้นสะแบง - ศิริพร อำไพพงษ์ перевод на немецкий

ใต้ต้นสะแบง

เนื้อเพลง: ใต้ต้นสะแบง
ศิลปิน: ศิริพร อำไพพงษ์
อัลบั้ม: กรุณาอย่าเผลอใจ (ชุดที่ 8)

ใต้ต้นสะแบง ยามเมื่อแลงแดดอ่อนส่องใส
ละออทอทาบกิ่งใบ เหมือนใจจะขาดรอน ๆ
อย่าฟ้าวไปเดอ แดดเอ๋ยเผาใจให้อ่อน
เฝ้ารอคนรักเมือก่อน ไหนว่าจะย้อนคืนมา

ไปอยู่แดนไกล ถามหัวใจว่าอยากเมือบ่
รู้ไหมหัวใจที่รอ ของคนบ้านนอกคอกนา
ใต้ต้นสะแบง ลมแล้งลูบตัวหน้าตา
แล้งใจเหมือนใครเล่าหนา บ้านนายังเฝ้าติติง

โค้งฟ้า ร้อยพันองศาหมื่นโค้ง
เชื่อมโยง หัวใจของเราชายหญิง
เป็นสะพาน ทอดยาวที่เฝ้าประวิง
ความรักจริง ของฉันที่มั่นต่อเธอ

โค้งฟ้า ร้อยพันองศาหมื่นโค้ง
เชื่อมโยง หัวใจของเราชายหญิง
เป็นสะพาน ทอดยาวที่เฝ้าประวิง
ความรักจริง ของฉันที่มั่นต่อเธอ

ใต้ต้นสะแบง ยามเมื่อแลงก็คือความเหงา
เห็นแมงตับเต่า ล่องลอยปานเพ้อละเมอ
กบเขียดมันร้อง ร้องเพลงเดิมเดิมเสมอ
คร่ำครวญว่าฉันรักเธอ ฟังแล้วน้ำตาเอ่อไหล

Unter dem Sabang-Baum

Liedtext: Unter dem Sabang-Baum
Künstlerin: Siriporn Ampaipong
Album: Karuna Ya Phloe Chai (Set 8)

Unter dem Sabang-Baum, wenn am Abend die sanfte Sonne scheint,
Wirft sie ihr Licht auf Zweige und Blätter, als würde mein Herz gleich brechen.
Geh noch nicht, oh Sonne, verbrenn mein Herz nicht zur Schwäche.
Ich warte auf meinen Geliebten von einst, der doch versprach zurückzukehren.

Du bist in ein fernes Land gegangen, frag dein Herz, ob es nicht zurück will.
Weißt du vom wartenden Herzen dieses Mädchens vom Lande?
Unter dem Sabang-Baum streicht der trockene Wind über mein Gesicht.
Wessen Herz ist so trocken wie meins? Dein Zuhause hier tadelt dich noch immer im Stillen.

Der Himmelsbogen, hunderttausend Grad, zehntausend Krümmungen,
Verbindet unsere Herzen, Mann und Frau.
Ist eine lange Brücke, nach der ich mich sehne,
Meine wahre Liebe, die dir treu ist.

Der Himmelsbogen, hunderttausend Grad, zehntausend Krümmungen,
Verbindet unsere Herzen, Mann und Frau.
Ist eine lange Brücke, nach der ich mich sehne,
Meine wahre Liebe, die dir treu ist.

Unter dem Sabang-Baum am Abend herrscht Einsamkeit.
Ich sehe Wasserkäfer dahintreiben, als ob sie träumten.
Frösche und Kröten quaken, singen immer dasselbe Lied.
Sie klagen, dass ich dich liebe, und wenn ich zuhöre, fließen meine Tränen.