คนไม่มีอะไร - สน สนธยา перевод на немецкий

คนไม่มีอะไร

บนทางที่แสนไกล
ที่เรานั้นก้าวมา
ยิ่งค้นยิ่งหาก็ยิ่งห่าง ไกล
ในหนึ่งชีวิตคน
จะทนได้ซักเท่า ไหร่
จะทำอย่างไรก็ยังไม่ มี
.เวลาเหมือนเครื่องพิสูจน์
แต่ฉันยังไปไม่สุด
มันสุดที่เธอจะทนอยู่ไหว
.คนไม่มีอะไรอย่างฉัน
จะทำได้ดีแค่ไหนกัน
ให้เธอนั้นพอใจ
ก็ควรแล้วที่จะไปจากฉัน
ให้ทิ้งมันลืมมันไป
เธอจะหวังอะไร
ฉันไม่เคยมีให้เธอ.
.เมื่อเธอนั้นฝันไกล
แต่ฉันนั้นได้แค่เพียง
ทำเพื่อวันนี้ให้เราสุขใจ
แต่มันก็ไม่เคยพอ
กับอนาคตที่เธอวาด ไว้
ฉันเข้าใจ
.คนไม่มีอะไรอย่างฉัน
จะทำได้ดีแค่ไหนกัน
ให้เธอนั้นพอใจ
ก็ควรแล้วที่จะไปจากฉัน
ให้ทิ้งมันลืมมันไป
เธอจะหวังอะไร
ฉันไม่เคยมีให้เธอ.
.เธอคงเหนื่อยมาพอแล้ว
ที่ต้องทนอยู่กับฉัน
ไม่ต้องเหนื่อยต้องฝัน
จบกันแค่นี้ เฮ้อเฮอ
ฮื้อฮือ ฮื้อฮือฮือ.
.คนไม่มีอะไรอย่างฉัน
จะทำได้ดีแค่ไหนกัน
ให้เธอนั้นพอใจ
ก็ควรแล้วที่จะไปจากฉัน
เมื่อรักมันกินไม่ได้
เธอจะหวังอะไร
ฉันไม่เคยมีให้เธอ
จะหวังอะไร
ก็ฉันมันคนไม่มี

Einer, der nichts hat

Auf dem langen Weg,
den wir gegangen sind,
je mehr wir suchen, desto weiter entfernt es sich.
In einem Menschenleben,
wie viel kann man ertragen?
Was ich auch tue, ich habe immer noch nichts.
.Zeit ist wie ein Test,
aber ich bin noch nicht am Ziel,
es ist das Ende dessen, was du ertragen kannst.
.Jemand wie ich, der nichts hat,
wie gut kann ich es überhaupt machen,
damit du zufrieden bist?
Es ist nur richtig, dass du mich verlässt,
lass es hinter dir, vergiss es.
Was kannst du erwarten?
Ich hatte es nie für dich.
.Wenn du große Träume hast,
aber ich kann nur
für heute sorgen, damit wir glücklich sind.
Aber das ist nie genug
für die Zukunft, die du dir vorstellst.
Ich verstehe.
.Jemand wie ich, der nichts hat,
wie gut kann ich es überhaupt machen,
damit du zufrieden bist?
Es ist nur richtig, dass du mich verlässt,
lass es hinter dir, vergiss es.
Was kannst du erwarten?
Ich hatte es nie für dich.
.Du bist sicher müde genug davon,
mit mir ausharren zu müssen.
Du musst nicht müde sein, nicht träumen,
es endet hier.
Hühühü, hühühühü.
.Jemand wie ich, der nichts hat,
wie gut kann ich es überhaupt machen,
damit du zufrieden bist?
Es ist nur richtig, dass du mich verlässt,
wenn Liebe allein nicht satt macht.
Was kannst du erwarten?
Ich hatte es nie für dich.
Was kannst du erwarten?
Ich bin eben jemand, der nichts hat.