อวสานสก๊อย - สน สนธยา перевод на немецкий

อวสานสก๊อย

รักกันมาดีๆ
ตั้งแต่ขึ้นปีหนึ่ง ปวช
เทียวรับเทียวส่งที่หอ
ด้วยไอ้เจ้ามอเตอร์ไซค์โบราณ
เลิกเรียนโดดขึ้นเบาะท้าย
กอดเอวแนบกาย
คางเธอเกยไหล่ฉัน
จิ๊จ๊ะพรอดพร่ำคำหวาน
นั่งรถเครื่องฉันขึ้นสวรรค์ชั้นเจ็ด
ครั้นพอขึ้นปีสอง
อาการสมองเธอก็เริ่มเปลี่ยนไป
ไม่ค่อยว่างมาซ้อนท้าย
ว่างมาเมื่อไหร่ไม่เคยกอดเอวฉัน
พูดถึงแต่ไอ้มอเตอร์ไซค์
รุ่นทันสมัยคอยแต่แดกแต่ดัน
ไอ้ห้าสิบซีซี ของฉัน
จะตามใครทันก็เลิกกันดีกว่า
เคยว่าชอบ เคยว่าเดิ้น
แต่เธอก็มายูเทิร์นจนได้
เคยว่าเท่ เคยว่าใช่
เธอเปลี่ยนใจเธอไปกับแว้น
แว้น แว้น แว้น
มันเอาแฟนของเราไปหรอย
แว้น แว้น แว้น
มันเอาแฟนของเราไปหรอย
เนื้อเย็นอยากเป็นสก๊อย
อยู่กับเราไม่หรอย
เลยถูกสอยไปแว้น
แว้นโฉบไปเฉี่ยวมา
วิ่งแซงฮอนด้าห้าสิบ ซีซี
เอาเหอะไอ้เต่าคันนี้
ขอให้โชคดีที่ได้เป็นสก๊อย
วิ่งตามใจเธอไม่ทัน
ความรักของฉัน
เครื่องมันซีซีน้อย
เด็กแว้นแฟนใหม่มันหรอย
ก็เชิญสก๊อยหรอยกันตามสบาย
เคยว่าชอบ เคยว่าเดิ้น
เธอก็มายูเทิร์นจนได้
เคยว่าเท่ เคยว่าใช่
เธอเปลี่ยนใจเธอไปกับแว้น
แว้น แว้น แว้น
มันเอาแฟนของเราไปหรอย
แว้น แว้น แว้น
มันเอาแฟนของเราไปหรอย
เนื้อเย็นอยากเป็นสก๊อย
อยู่กับเราไม่หรอย
เลยถูกสอยไปแว้น
เห็นข่าวทางทีวี
เห็นเธอคนดีนั่งอยู่ริมถนน
กอดซบร่างใครบางคน
น้ำตาร่วงหล่นเปียกแก้มสก๊อย
ไม่ตายก็คงไม่โต
เด็กแว้นคนโก้
ออกอาการไม่หรอย
สงสารเธออยู่ไม่น้อย
อวสานสก๊อย
เธอคงหรอยไม่ออก
แว้น แว้น แว้น
มันเอาแฟนของเราไปหรอย
แว้น แว้น แว้น
มันเอาแฟนของเราไปหรอย
เนื้อเย็นอยากเป็นสก๊อย
อยู่กับเราไม่หรอย
เลยถูกสอยไปแว้น
แว้น แว้น แว้น
มันเอาแฟนของเราไปหรอย
แว้น แว้น แว้น
มันเอาแฟนของเราไปหรอย
เนื้อเย็นอยากเป็นสก๊อย
อยู่กับเราไม่หรอย
เลยถูกสอยไปแว้น
แว้น แว้น แว้น

Das Ende der Göre

Wir waren so glücklich zusammen,
seit dem ersten Jahr der Berufsschule.
Ich holte dich immer ab und brachte dich zum Wohnheim,
mit meinem alten Motorrad.
Nach dem Unterricht sprangst du hinten drauf,
umarmtest mich fest,
dein Kinn auf meiner Schulter.
Wir flüsterten uns süße Worte zu,
auf meinem Motorrad fühlte es sich an wie im siebten Himmel.
Als du ins zweite Jahr kamst,
änderte sich dein Verhalten plötzlich.
Du hattest selten Zeit, mitzufahren,
und wenn, dann hast du mich nicht mehr umarmt.
Du redetest nur noch von diesen modernen Motorrädern,
die immer nur protzen und rasen.
Meine 50 Kubik,
wie soll ich da mithalten? Dann lass es lieber ganz.
Du sagtest, du magst es, du findest es toll,
aber dann hast du doch eine Kehrtwende gemacht.
Du sagtest, es sei cool, es sei genau das Richtige,
aber du hast deine Meinung geändert, du bist mit einem Raser gegangen.
Raser, Raser, Raser,
er hat mir meine Freundin weggeschnappt.
Raser, Raser, Raser,
er hat mir meine Freundin weggeschnappt.
Mein Schatz wollte eine Göre sein,
bei mir war's ihr nicht aufregend genug,
also wurde sie von einem Raser mitgenommen.
Der Raser flitzt hin und her,
überholt meine Honda mit 50 Kubik.
Na ja, diese lahme Ente hier,
ich wünsche dir viel Glück als Göre.
Ich kann mit deinem Tempo nicht mithalten,
meine Liebe,
mein Motor hat zu wenig Hubraum.
Dein neuer Raser-Freund hat dich gekriegt,
dann tobt euch aus, ihr Gören.
Du sagtest, du magst es, du findest es toll,
aber dann hast du doch eine Kehrtwende gemacht.
Du sagtest, es sei cool, es sei genau das Richtige,
aber du hast deine Meinung geändert, du bist mit einem Raser gegangen.
Raser, Raser, Raser,
er hat mir meine Freundin weggeschnappt.
Raser, Raser, Raser,
er hat mir meine Freundin weggeschnappt.
Mein Schatz wollte eine Göre sein,
bei mir war's ihr nicht aufregend genug,
also wurde sie von einem Raser mitgenommen.
Ich habe die Nachrichten im Fernsehen gesehen,
sah dich, meine Liebe, am Straßenrand sitzen,
dich an jemanden schmiegen,
Tränen liefen über die Wangen der Göre.
Wenn du nicht stirbst, wirst du wohl nie erwachsen.
Der coole Raser,
fand es nicht mehr so toll.
Du tatest mir schon leid,
das Ende der Göre.
Du wirst es wohl nicht mehr aushalten.
Raser, Raser, Raser,
er hat mir meine Freundin weggeschnappt.
Raser, Raser, Raser,
er hat mir meine Freundin weggeschnappt.
Mein Schatz wollte eine Göre sein,
bei mir war's ihr nicht aufregend genug,
also wurde sie von einem Raser mitgenommen.
Raser, Raser, Raser,
er hat mir meine Freundin weggeschnappt.
Raser, Raser, Raser,
er hat mir meine Freundin weggeschnappt.
Mein Schatz wollte eine Göre sein,
bei mir war's ihr nicht aufregend genug,
also wurde sie von einem Raser mitgenommen.
Raser, Raser, Raser,