Текст и перевод песни สน สนธยา - อวสานสก๊อย

อวสานสก๊อย

รักกันมาดีๆ
ตั้งแต่ขึ้นปีหนึ่ง ปวช
เทียวรับเทียวส่งที่หอ
ด้วยไอ้เจ้ามอเตอร์ไซค์โบราณ
เลิกเรียนโดดขึ้นเบาะท้าย
กอดเอวแนบกาย
คางเธอเกยไหล่ฉัน
จิ๊จ๊ะพรอดพร่ำคำหวาน
นั่งรถเครื่องฉันขึ้นสวรรค์ชั้นเจ็ด
ครั้นพอขึ้นปีสอง
อาการสมองเธอก็เริ่มเปลี่ยนไป
ไม่ค่อยว่างมาซ้อนท้าย
ว่างมาเมื่อไหร่ไม่เคยกอดเอวฉัน
พูดถึงแต่ไอ้มอเตอร์ไซค์
รุ่นทันสมัยคอยแต่แดกแต่ดัน
ไอ้ห้าสิบซีซี ของฉัน
จะตามใครทันก็เลิกกันดีกว่า
เคยว่าชอบ เคยว่าเดิ้น
แต่เธอก็มายูเทิร์นจนได้
เคยว่าเท่ เคยว่าใช่
เธอเปลี่ยนใจเธอไปกับแว้น
แว้น แว้น แว้น
มันเอาแฟนของเราไปหรอย
แว้น แว้น แว้น
มันเอาแฟนของเราไปหรอย
เนื้อเย็นอยากเป็นสก๊อย
อยู่กับเราไม่หรอย
เลยถูกสอยไปแว้น
แว้นโฉบไปเฉี่ยวมา
วิ่งแซงฮอนด้าห้าสิบ ซีซี
เอาเหอะไอ้เต่าคันนี้
ขอให้โชคดีที่ได้เป็นสก๊อย
วิ่งตามใจเธอไม่ทัน
ความรักของฉัน
เครื่องมันซีซีน้อย
เด็กแว้นแฟนใหม่มันหรอย
ก็เชิญสก๊อยหรอยกันตามสบาย
เคยว่าชอบ เคยว่าเดิ้น
เธอก็มายูเทิร์นจนได้
เคยว่าเท่ เคยว่าใช่
เธอเปลี่ยนใจเธอไปกับแว้น
แว้น แว้น แว้น
มันเอาแฟนของเราไปหรอย
แว้น แว้น แว้น
มันเอาแฟนของเราไปหรอย
เนื้อเย็นอยากเป็นสก๊อย
อยู่กับเราไม่หรอย
เลยถูกสอยไปแว้น
เห็นข่าวทางทีวี
เห็นเธอคนดีนั่งอยู่ริมถนน
กอดซบร่างใครบางคน
น้ำตาร่วงหล่นเปียกแก้มสก๊อย
ไม่ตายก็คงไม่โต
เด็กแว้นคนโก้
ออกอาการไม่หรอย
สงสารเธออยู่ไม่น้อย
อวสานสก๊อย
เธอคงหรอยไม่ออก
แว้น แว้น แว้น
มันเอาแฟนของเราไปหรอย
แว้น แว้น แว้น
มันเอาแฟนของเราไปหรอย
เนื้อเย็นอยากเป็นสก๊อย
อยู่กับเราไม่หรอย
เลยถูกสอยไปแว้น
แว้น แว้น แว้น
มันเอาแฟนของเราไปหรอย
แว้น แว้น แว้น
มันเอาแฟนของเราไปหรอย
เนื้อเย็นอยากเป็นสก๊อย
อยู่กับเราไม่หรอย
เลยถูกสอยไปแว้น
แว้น แว้น แว้น

La fin du motard

On s'aimait bien
Depuis le début de la première année de BTS
Je t'accompagnais à la résidence
Avec ma vieille moto
Après les cours, tu sautais sur la selle
Tes bras autour de ma taille
Ton menton reposait sur mon épaule
Tu chuchotais des mots doux à mon oreille
En moto avec moi, j'avais l'impression d'être au septième ciel
Puis est arrivée la deuxième année
Et tu as commencé à changer
Tu n'avais plus le temps de monter derrière moi
Et quand tu le faisais, tu ne m'enlaçais plus
Tu parlais tout le temps de ces motos
Modernes, puissantes, que tu trouvais tellement belles
Ma 50cc
C'était trop lent pour toi, autant oublier
Tu disais que tu l'aimais, que c'était le top
Mais tu as fini par faire demi-tour
Tu disais que j'étais cool, que j'étais ton mec
Tu as changé d'avis, tu as craqué pour les motards
Vroom vroom vroom
Il a piqué ma chérie
Vroom vroom vroom
Il a piqué ma chérie
Tu voulais être une motarde
Tu t'ennuyais avec moi
Alors il t'a emmenée faire des virées
Vrombissant, il passait et repassait
Il dépassait les Honda 50cc
Allez, petite tortue
Je te souhaite bonne chance avec ton nouveau look de motarde
Je ne pourrais jamais te suivre
Mon amour
Ma moto n'est pas assez puissante
Ton nouveau mec est un vrai motard
Alors vas-y, amusez-vous bien avec lui
Tu disais que tu l'aimais, que c'était le top
Mais tu as fini par faire demi-tour
Tu disais que j'étais cool, que j'étais ton mec
Tu as changé d'avis, tu as craqué pour les motards
Vroom vroom vroom
Il a piqué ma chérie
Vroom vroom vroom
Il a piqué ma chérie
Tu voulais être une motarde
Tu t'ennuyais avec moi
Alors il t'a emmenée faire des virées
J'ai vu les nouvelles à la télé
J'ai vu ma chérie assise au bord de la route
Enlacée avec un autre
Des larmes coulaient sur le visage de la motarde
On ne grandit jamais vraiment
Ce motard arrogant
N'était pas un mec bien
Je te plaignais vraiment
La fin du motard
Tu ne seras pas heureuse
Vroom vroom vroom
Il a piqué ma chérie
Vroom vroom vroom
Il a piqué ma chérie
Tu voulais être une motarde
Tu t'ennuyais avec moi
Alors il t'a emmenée faire des virées
Vroom vroom vroom
Il a piqué ma chérie
Vroom vroom vroom
Il a piqué ma chérie
Tu voulais être une motarde
Tu t'ennuyais avec moi
Alors il t'a emmenée faire des virées
Vroom vroom vroom