Текст и перевод песни สน สนธยา - เว้นไว้สักเบอร์

เว้นไว้สักเบอร์

Keep a Number Free

ชื่อคนที่เคยรัก ขึ้นมาที่หน้าจอ

The name of the one I loved appears on my screen

อาจโทรมาง้อ มาขอคืนดี

They might be calling to make amends and reconcile

ใจหนึ่งจะกดทิ้ง

Part of me wants to hang up

เกลียดคนไม่รักดี

I hate people who don't care

แต่ใจหนึ่งมันยังมีเยื่อใย

But the other part of me still clings to hope

ก็ลังเลอยู่นาน

So I hesitate for a long time

จะรับหรือไม่รับ

Should I answer or not

ก็ทำกันยับ จะรับยังไง

They hurt me so deeply, how can I answer them

แต่เอาว่ะช่างมัน

But oh well, whatever

จะลองให้อภัย

I'll give them a chance to make it up to me

เผื่อเธอกลับใจจะกลับมา

Maybe they've had a change of heart and will come back

เสียงหวานหวาน

A sweet voice

จากปลายสาย

On the other end

เธอว่าผิดไป ขอโทษที

They said they were wrong, they apologize

ที่เธอทำไม่ดี อย่าถือสา

They ask me not to hold it against them

แค่ได้ฟังก็ชื่นใจ

Just hearing them brings me joy

ถ้าไม่ลงท้ายว่า

But it all falls apart when they say

อภัยเถอะนะ เธอรักมัน

Forgive me, please, I love him

จะโทรมาทำไม

Why did you even call

ไปตายไปเลยไป

Just go away and die

สวรรค์นรกก็ไป ช่างหัวเธอ

Go to heaven or hell, I don't care

อย่าโทรมาอ้อล้อ

Don't call me and tease

ฉันเจ็บพอแล้วเธอ

I'm hurt enough

ช่วยเว้นไว้สักเบอร์ได้ไหม

Please, just leave me alone

จบแล้วให้จบกัน

Let's end this once and for all

ช่วยลบเบอร์ฉันทิ้ง

Please delete my number

อย่าให้เปลี่ยนซิม

Don't make me change my SIM

ให้เสียน้ำใจ

That would be a waste of my time

เปลี่ยนรักมันเรื่องเล็ก

Changing a number is easy

เปลี่ยนซิมมันเรื่องใหญ่

Changing a SIM is a hassle

มันแพงกว่าใจคนอย่างเธอ

It costs more than a heart like yours