เว้นไว้สักเบอร์ - สน สนธยาперевод на французский

เว้นไว้สักเบอร์

Laisse-moi un numéro

ชื่อคนที่เคยรัก ขึ้นมาที่หน้าจอ

Le nom de celle que j'aimais apparaît sur mon écran

อาจโทรมาง้อ มาขอคืนดี

Peut-être qu'elle m'appelle pour se réconcilier

ใจหนึ่งจะกดทิ้ง

Une partie de moi veut raccrocher

เกลียดคนไม่รักดี

Je déteste les gens qui ne sont pas sincères

แต่ใจหนึ่งมันยังมีเยื่อใย

Mais une autre partie de moi ressent encore un lien

ก็ลังเลอยู่นาน

J'hésite longtemps

จะรับหรือไม่รับ

Répondre ou pas

ก็ทำกันยับ จะรับยังไง

Je suis déchiré, comment répondre ?

แต่เอาว่ะช่างมัน

Bon, peu importe

จะลองให้อภัย

Je vais lui donner une chance

เผื่อเธอกลับใจจะกลับมา

Au cas où elle changerait d'avis et reviendrait

เสียงหวานหวาน

Une voix douce

จากปลายสาย

À l'autre bout du fil

เธอว่าผิดไป ขอโทษที

Elle dit avoir fait des erreurs et qu'elle est désolée

ที่เธอทำไม่ดี อย่าถือสา

Qu'elle n'a pas été bonne, qu'elle ne me tienne pas rigueur

แค่ได้ฟังก็ชื่นใจ

Juste l'entendre me réjouit

ถ้าไม่ลงท้ายว่า

Si elle ne termine pas par

อภัยเถอะนะ เธอรักมัน

« Pardonne-moi, je l'aime »

จะโทรมาทำไม

Pourquoi m'appeler alors ?

ไปตายไปเลยไป

Va mourir, va !

สวรรค์นรกก็ไป ช่างหัวเธอ

Va au paradis ou en enfer, tant pis pour toi

อย่าโทรมาอ้อล้อ

Ne m'appelle plus pour me charmer

ฉันเจ็บพอแล้วเธอ

J'ai assez souffert, toi

ช่วยเว้นไว้สักเบอร์ได้ไหม

Peux-tu me laisser un numéro ?

จบแล้วให้จบกัน

On a fini, qu'on en finisse

ช่วยลบเบอร์ฉันทิ้ง

S'il te plaît, efface mon numéro

อย่าให้เปลี่ยนซิม

Ne me fais pas changer de carte SIM

ให้เสียน้ำใจ

Ne me fais pas perdre mon temps

เปลี่ยนรักมันเรื่องเล็ก

Changer d'amour, c'est facile

เปลี่ยนซิมมันเรื่องใหญ่

Changer de carte SIM, c'est plus compliqué

มันแพงกว่าใจคนอย่างเธอ

C'est plus cher que le cœur d'une personne comme toi