Текст и перевод песни สน สนธยา - เว้นไว้สักเบอร์

เว้นไว้สักเบอร์

Оставь хотя бы один номер

ชื่อคนที่เคยรัก ขึ้นมาที่หน้าจอ

Имя моей бывшей любви всплывает на экране,

อาจโทรมาง้อ มาขอคืนดี

Может, звонит, чтобы помириться, вернуть все,

ใจหนึ่งจะกดทิ้ง

Одна часть меня хочет сбросить,

เกลียดคนไม่รักดี

Ненавижу людей, которые не умеют любить,

แต่ใจหนึ่งมันยังมีเยื่อใย

Но другая часть меня все еще чувствует к тебе что-то.

ก็ลังเลอยู่นาน

Я так долго сомневаюсь,

จะรับหรือไม่รับ

Ответить или не отвечать,

ก็ทำกันยับ จะรับยังไง

Ведь ты все разрушила, как я могу ответить?

แต่เอาว่ะช่างมัน

Но ладно, черт с ним,

จะลองให้อภัย

Попробую простить,

เผื่อเธอกลับใจจะกลับมา

Вдруг ты одумалась и хочешь вернуться.

เสียงหวานหวาน

Сладкий голос

จากปลายสาย

На другом конце провода,

เธอว่าผิดไป ขอโทษที

Ты говоришь, что была неправа, и просишь прощения,

ที่เธอทำไม่ดี อย่าถือสา

Что ты плохо поступала, не сердись.

แค่ได้ฟังก็ชื่นใจ

Мне приятно это слышать,

ถ้าไม่ลงท้ายว่า

Если бы только ты не закончила словами:

อภัยเถอะนะ เธอรักมัน

"Прости меня, я люблю его".

จะโทรมาทำไม

Зачем ты вообще звонишь?

ไปตายไปเลยไป

Иди к черту, пропадай,

สวรรค์นรกก็ไป ช่างหัวเธอ

В рай или в ад, мне все равно,

อย่าโทรมาอ้อล้อ

Не надо мне тут лебезить,

ฉันเจ็บพอแล้วเธอ

Мне и так достаточно больно из-за тебя.

ช่วยเว้นไว้สักเบอร์ได้ไหม

Оставь хотя бы один номер в покое, прошу,

จบแล้วให้จบกัน

Все кончено, так пусть так и будет.

ช่วยลบเบอร์ฉันทิ้ง

Удали мой номер,

อย่าให้เปลี่ยนซิม

Чтобы мне не пришлось менять сим-карту

ให้เสียน้ำใจ

И расстраиваться.

เปลี่ยนรักมันเรื่องเล็ก

Поменять любовь - дело пустяковое,

เปลี่ยนซิมมันเรื่องใหญ่

А вот менять сим-карту - это проблема,

มันแพงกว่าใจคนอย่างเธอ

Она стоит дороже, чем твое сердце.