Текст и перевод песни สมาย โสรญา - รอคำว่ารัก

รอคำว่ารัก

อยู่รอคำว่ารักของเธอนั้นตลอดมา
ช่วยรับรู้ใจกันบ้างจะได้ไหม
รักแอบๆ ไม่รู้จะไปบอกเธอยังไง

คนใกล้ตัวคนหนึ่งเธอคงมองผ่านไปแค่นั้น
เป็นแค่คนที่รู้จักกันแต่เธอยังไม่เคยรู้ใจ
ว่าตอนเราสบสายตา
เธอน่ะทำให้รักของฉันมันแทบล้นหัวใจ
และทุกครั้งที่พบกันฉันก็หวั่นไหว

อยู่รอคำว่ารักของเธอนั้นตลอดมา
ช่วยรับรู้ใจกันบ้างจะได้ไหม
รักแอบๆ ไม่รู้จะไปบอกเธอยังไง

อยู่ให้เธอนั้นรู้ในความลับที่เก็บไว้
อยู่ลึกๆ จากคนใกล้ตัวที่ยังไกลหัวใจ
ที่ไม่รู้จะเก็บคำว่ารักได้นานแค่ไหน

คิดเอาเองเออเองยังเข้าข้างตัวเองทุกครั้ง
ตอนที่เธอเหมือนให้ความหวัง
ทำให้ฉันนั้นยิ่งคิดไกล ยิ่งตอนเราสบสายตา
เธอก็ทำให้รักของฉันมันแทบล้นหัวใจ
แต่เธอเองจะรู้อะไรอยู่บ้างไหม

อยู่รอคำว่ารักของเธอนั้นตลอดมา
ช่วยรับรู้ใจกันบ้างจะได้ไหม
รักแอบๆ ไม่รู้จะไปบอกเธอยังไง

อยู่ให้เธอนั้นรู้ในความลับที่เก็บไว้
อยู่ลึกๆ จากคนใกล้ตัวที่ยังไกลหัวใจ
ที่ไม่รู้จะเก็บคำว่ารักได้นานแค่ไหน

Attendre les mots "Je t'aime"

Je t'attends, attendant tes mots "Je t'aime", depuis si longtemps
Serais-tu capable de sentir mon cœur un peu ?
Je t'aime en secret, je ne sais pas comment te le dire

Tu es si proche, tu me regardes, mais tu ne vois que mon apparence
Je ne suis qu'une connaissance pour toi, tu ne sais pas encore ce que je ressens
Lorsque nos regards se croisent
Mon amour déborde, je sens mon cœur battre à tout rompre
Et chaque fois que je te vois, je suis prise d'un tremblement

Je t'attends, attendant tes mots "Je t'aime", depuis si longtemps
Serais-tu capable de sentir mon cœur un peu ?
Je t'aime en secret, je ne sais pas comment te le dire

J'attends que tu découvres le secret que je cache
Au fond de moi, à côté de toi, qui est pourtant si loin de mon cœur
Je ne sais pas combien de temps je peux garder cet amour secret

Je me fais des illusions, je me fais des espoirs, je me trompe à chaque fois
Quand tu me donnes l'impression de m'encourager
Cela me fait rêver encore plus, surtout quand nos regards se croisent
Tu fais battre mon cœur à tout rompre, il déborde d'amour
Mais sais-tu vraiment ce que je ressens ?

Je t'attends, attendant tes mots "Je t'aime", depuis si longtemps
Serais-tu capable de sentir mon cœur un peu ?
Je t'aime en secret, je ne sais pas comment te le dire

J'attends que tu découvres le secret que je cache
Au fond de moi, à côté de toi, qui est pourtant si loin de mon cœur
Je ne sais pas combien de temps je peux garder cet amour secret