ยิ่งกว่าเสียใจ - สวีทนุช перевод на немецкий

ยิ่งกว่าเสียใจ

เสียแรงที่รัก เสียแรงที่ไว้ใจ
ไม่นึกว่าจะทำได้ลงคอ
ช่วยตอบสักคำ ทำไมไม่รู้จักพอ
ทำไม ใจเธอถมไม่เคยเต็ม

เสียแรงที่หวง เสียแรงที่ทุ่มเท
ไม่เห็นใจกันบ้างเลยหรืออย่างไร
เธอทำอย่างนี้ ฉันจะมองหน้าใครได้
ทำไมใจเธอร้ายเหลือเกิน

ไม่เห็นกับตา ก็คงไม่เชื่อ ไม่เจอกับตัว
คงโง่ไปอีกนาน

คนรักกันไม่น่าจะทำได้ลง
ความซื่อตรงไม่มีบ้างเลยหรือไร
ถึงแม้วันนี้ เราต้องตายจากกันไป
ยังไม่เสียใจ เท่านี้เลย

เสียแรงที่หวง เสียแรงที่ทุ่มเท
ไม่เห็นใจกันบ้างเลยหรืออย่างไร
เธอทำอย่างนี้ ฉันจะมองหน้าใครได้
ทำไมใจเธอร้ายเหลือเกิน

ที่เสียน้ำตาวันนี้ ไม่ใช่เพราะเธอทิ้งฉันไป
แต่เสียใจที่ลืมเธอไม่ลง

คนรักกันไม่น่าจะทำได้ลง
ความซื่อตรงไม่มีบ้างเลยหรือไร
ถึงแม้วันนี้ เราต้องตายจากกันไป
ยังไม่เสียใจ เท่านี้เลย

คนรักกันไม่น่าจะทำได้ลง
ความซื่อตรงไม่มีบ้างเลยหรือไร
ถึงแม้วันนี้ เราต้องตายจากกันไป
ยังไม่เสียใจ เท่านี้เลย

Mehr als nur traurig

Vergebens geliebt, vergebens vertraut.
Ich hätte nie gedacht, dass du so etwas tun könntest.
Sag mir bitte, warum bist du so unersättlich?
Warum ist dein Herz so schwer zu füllen?

Vergebens behütet, vergebens alles gegeben.
Hast du denn gar kein Mitgefühl?
Wie soll ich nach dem, was du getan hast, noch jemandem in die Augen sehen?
Warum bist du nur so grausam?

Hätte ich es nicht mit eigenen Augen gesehen, hätte ich es nicht geglaubt. Wäre es mir nicht selbst passiert,
wäre ich wohl noch lange dumm geblieben.

So etwas sollte man seinem Liebsten nicht antun.
Gibt es denn gar keine Aufrichtigkeit mehr?
Selbst wenn wir heute sterben und auseinandergehen müssten,
wäre ich nicht so traurig wie jetzt.

Vergebens behütet, vergebens alles gegeben.
Hast du denn gar kein Mitgefühl?
Wie soll ich nach dem, was du getan hast, noch jemandem in die Augen sehen?
Warum bist du nur so grausam?

Ich weine heute nicht, weil du mich verlassen hast,
sondern weil ich dich nicht vergessen kann.

So etwas sollte man seinem Liebsten nicht antun.
Gibt es denn gar keine Aufrichtigkeit mehr?
Selbst wenn wir heute sterben und auseinandergehen müssten,
wäre ich nicht so traurig wie jetzt.

So etwas sollte man seinem Liebsten nicht antun.
Gibt es denn gar keine Aufrichtigkeit mehr?
Selbst wenn wir heute sterben und auseinandergehen müssten,
wäre ich nicht so traurig wie jetzt.