Текст и перевод песни สวีทนุช - ยิ่งกว่าเสียใจ

ยิ่งกว่าเสียใจ

เสียแรงที่รัก เสียแรงที่ไว้ใจ
ไม่นึกว่าจะทำได้ลงคอ
ช่วยตอบสักคำ ทำไมไม่รู้จักพอ
ทำไม ใจเธอถมไม่เคยเต็ม

เสียแรงที่หวง เสียแรงที่ทุ่มเท
ไม่เห็นใจกันบ้างเลยหรืออย่างไร
เธอทำอย่างนี้ ฉันจะมองหน้าใครได้
ทำไมใจเธอร้ายเหลือเกิน

ไม่เห็นกับตา ก็คงไม่เชื่อ ไม่เจอกับตัว
คงโง่ไปอีกนาน

คนรักกันไม่น่าจะทำได้ลง
ความซื่อตรงไม่มีบ้างเลยหรือไร
ถึงแม้วันนี้ เราต้องตายจากกันไป
ยังไม่เสียใจ เท่านี้เลย

เสียแรงที่หวง เสียแรงที่ทุ่มเท
ไม่เห็นใจกันบ้างเลยหรืออย่างไร
เธอทำอย่างนี้ ฉันจะมองหน้าใครได้
ทำไมใจเธอร้ายเหลือเกิน

ที่เสียน้ำตาวันนี้ ไม่ใช่เพราะเธอทิ้งฉันไป
แต่เสียใจที่ลืมเธอไม่ลง

คนรักกันไม่น่าจะทำได้ลง
ความซื่อตรงไม่มีบ้างเลยหรือไร
ถึงแม้วันนี้ เราต้องตายจากกันไป
ยังไม่เสียใจ เท่านี้เลย

คนรักกันไม่น่าจะทำได้ลง
ความซื่อตรงไม่มีบ้างเลยหรือไร
ถึงแม้วันนี้ เราต้องตายจากกันไป
ยังไม่เสียใจ เท่านี้เลย

Plus que de la tristesse

C'est dommage que je t'ai aimé, c'est dommage que j'ai eu confiance en toi
Je n'aurais jamais cru que tu serais capable de faire ça
Peux-tu me répondre, pourquoi tu ne sais pas te contenter de ce que tu as ?
Pourquoi ton cœur est-il toujours avide ?

C'est dommage que je t'aie chérie, c'est dommage que j'aie tout donné pour toi
Tu n'as pas de cœur pour moi, n'est-ce pas ?
En faisant ça, comment vais-je regarder les gens en face ?
Pourquoi ton cœur est-il si cruel ?

Si je ne le vois pas de mes propres yeux, je n'y crois pas, si je ne le vis pas moi-même
Je resterai bête pendant encore longtemps.

Ce n'est pas digne des personnes qui s'aiment
Tu n'as aucune honnêteté ?
Même si aujourd'hui nous devons nous séparer
Je n'ai pas autant de chagrin que ça.

C'est dommage que je t'aie chérie, c'est dommage que j'aie tout donné pour toi
Tu n'as pas de cœur pour moi, n'est-ce pas ?
En faisant ça, comment vais-je regarder les gens en face ?
Pourquoi ton cœur est-il si cruel ?

Les larmes que je verse aujourd'hui, ce n'est pas parce que tu m'as quitté
Mais parce que je n'arrive pas à t'oublier.

Ce n'est pas digne des personnes qui s'aiment
Tu n'as aucune honnêteté ?
Même si aujourd'hui nous devons nous séparer
Je n'ai pas autant de chagrin que ça.

Ce n'est pas digne des personnes qui s'aiment
Tu n'as aucune honnêteté ?
Même si aujourd'hui nous devons nous séparer
Je n'ai pas autant de chagrin que ça.