Текст и перевод песни สายัณห์ สัญญา - น้ำท่วม

น้ำท่วม

น้ำท่วม น้องว่าดีกว่าฝนแล้ง
พี่ว่าน้ำแห้ง ให้ฝนแล้ง เสียยังดีกว่า
น้ำท่วมปีนี้ ทุกบ้านล้วนมี
แต่คราบน้ำตา
พี่หนีน้ำ ขึ้นบนหลังคา
น้ำตาไหลคลอ สายชล
น้ำท่วม ใต้ฝุ่นกระหน่ำ ซ้ำสอง
เสียงพายุก้อง
เหมือนเสียงของ มัจจุราชบ่น
น้ำท่วมที่ไหน
ก็ต้องเสียใจด้วยกันทุกคน
เพราะต้องพบ
กับความยากจน
เหมือนคน หมดเนื้อสิ้นตัว
บ้านพี่ก็ถูกน้ำท่วม เหมือนกัน
ที่ประจวบคีรีขันธ์
เหมือนกัน ไปทุกครอบครัว
พื้นนาก็ล่ม ไร่แตงก็จมเสียหายไปทั่ว
พี่จึงเหมือนคนหมดตัว
หมดตัวแล้วนะ แก้วตา
น้ำท่วม พี่ต้องผิดหวังชอกช้ำ
พี่คิดเช้าค่ำ ปล่อยให้น้ำท่วมตายดีกว่า
น้องอยู่บ้านดอน
ช่างไม่อาทรถึงพี่สักครา
ไม่มาช่วย พี่ซับน้ำตา
ไม่มามองพี่บ้างเลย

ดนตรี.solo.
.น้ำท่วม พี่ต้องผิดหวังชอกช้ำ
พี่คิดเช้าค่ำ ปล่อยให้น้ำท่วมตายดีกว่า
น้องอยู่บ้านดอน
ช่างไม่อาทรถึงพี่สักครา
ไม่มาช่วย พี่ซับน้ำตา
ไม่มามองพี่บ้างเลย

Flooding

I think that flooding is better than drought
I say it's better if the water dries up, drought is still better
There's flooding everywhere this year
But tears
I escape the water, I climb onto the roof
Tears flow down in the downpour
Flooding, under the storms that pound on us, twice
Echoing wind
Like the murmuring of the grim reaper
Flooding everywhere
We all have to suffer together
Because we encounter
Poverty
Like those who've lost everything
My house was flooded too
In Prachuap Khiri Khan
It happened to every family
Rice fields ruined, cucumber farms destroyed
I'm like someone who has nothing left
I have nothing left, my dear
The flood has brought me disappointment and heartbreak
I think about it all the time, I might as well let the flood kill me
You live on high ground
You don't seem to care about me anymore
You don't come to wipe away my tears
You don't even look at me anymore

Musical solo
.The flood has brought me disappointment and heartbreak
I think about it all the time, I might as well let the flood kill me
You live on high ground
You don't seem to care about me anymore
You don't come to wipe away my tears
You don't even look at me anymore