Текст и перевод песни สายัณห์ สัญญา - น้ำท่วม

น้ำท่วม

น้ำท่วม น้องว่าดีกว่าฝนแล้ง
พี่ว่าน้ำแห้ง ให้ฝนแล้ง เสียยังดีกว่า
น้ำท่วมปีนี้ ทุกบ้านล้วนมี
แต่คราบน้ำตา
พี่หนีน้ำ ขึ้นบนหลังคา
น้ำตาไหลคลอ สายชล
น้ำท่วม ใต้ฝุ่นกระหน่ำ ซ้ำสอง
เสียงพายุก้อง
เหมือนเสียงของ มัจจุราชบ่น
น้ำท่วมที่ไหน
ก็ต้องเสียใจด้วยกันทุกคน
เพราะต้องพบ
กับความยากจน
เหมือนคน หมดเนื้อสิ้นตัว
บ้านพี่ก็ถูกน้ำท่วม เหมือนกัน
ที่ประจวบคีรีขันธ์
เหมือนกัน ไปทุกครอบครัว
พื้นนาก็ล่ม ไร่แตงก็จมเสียหายไปทั่ว
พี่จึงเหมือนคนหมดตัว
หมดตัวแล้วนะ แก้วตา
น้ำท่วม พี่ต้องผิดหวังชอกช้ำ
พี่คิดเช้าค่ำ ปล่อยให้น้ำท่วมตายดีกว่า
น้องอยู่บ้านดอน
ช่างไม่อาทรถึงพี่สักครา
ไม่มาช่วย พี่ซับน้ำตา
ไม่มามองพี่บ้างเลย

ดนตรี.solo.
.น้ำท่วม พี่ต้องผิดหวังชอกช้ำ
พี่คิดเช้าค่ำ ปล่อยให้น้ำท่วมตายดีกว่า
น้องอยู่บ้านดอน
ช่างไม่อาทรถึงพี่สักครา
ไม่มาช่วย พี่ซับน้ำตา
ไม่มามองพี่บ้างเลย

Inondation

Inondation, tu dis que c'est mieux que la sécheresse.
Je dirais que la sécheresse, laisser la terre sèche, c'est mieux.
Inondation cette année, toutes les maisons sont touchées.
Mais les larmes de la tristesse.
Je me suis réfugié sur le toit.
Les larmes coulent avec la pluie.
Inondation, sous la tempête, la douleur se multiplie.
Le bruit de la tempête
Ressemble au murmure de la Mort.
Inondation partout,
Tout le monde partage la tristesse.
Parce qu'on doit faire face
À la pauvreté,
Comme si on était dépouillé de tout.
Ma maison aussi a été inondée.
À Prachuap Khiri Khan.
C'est la même chose pour tous les foyers.
Les rizières sont submergées, les champs de melon sont noyés.
Je me sens comme si j'avais tout perdu.
J'ai tout perdu, mon amour.
Inondation, je suis déçu et blessé.
Je pense à ça jour et nuit, me laisser mourir dans l'eau serait mieux.
Tu es à la maison,
Tu ne penses jamais à moi.
Tu ne viens pas m'aider à sécher mes larmes.
Tu ne me regardes même pas.

Musique.solo.
Inondation, je suis déçu et blessé.
Je pense à ça jour et nuit, me laisser mourir dans l'eau serait mieux.
Tu es à la maison,
Tu ne penses jamais à moi.
Tu ne viens pas m'aider à sécher mes larmes.
Tu ne me regardes même pas.