Текст и перевод песни สายัณห์ สัญญา - น้ำท่วม

น้ำท่วม

น้ำท่วม น้องว่าดีกว่าฝนแล้ง
พี่ว่าน้ำแห้ง ให้ฝนแล้ง เสียยังดีกว่า
น้ำท่วมปีนี้ ทุกบ้านล้วนมี
แต่คราบน้ำตา
พี่หนีน้ำ ขึ้นบนหลังคา
น้ำตาไหลคลอ สายชล
น้ำท่วม ใต้ฝุ่นกระหน่ำ ซ้ำสอง
เสียงพายุก้อง
เหมือนเสียงของ มัจจุราชบ่น
น้ำท่วมที่ไหน
ก็ต้องเสียใจด้วยกันทุกคน
เพราะต้องพบ
กับความยากจน
เหมือนคน หมดเนื้อสิ้นตัว
บ้านพี่ก็ถูกน้ำท่วม เหมือนกัน
ที่ประจวบคีรีขันธ์
เหมือนกัน ไปทุกครอบครัว
พื้นนาก็ล่ม ไร่แตงก็จมเสียหายไปทั่ว
พี่จึงเหมือนคนหมดตัว
หมดตัวแล้วนะ แก้วตา
น้ำท่วม พี่ต้องผิดหวังชอกช้ำ
พี่คิดเช้าค่ำ ปล่อยให้น้ำท่วมตายดีกว่า
น้องอยู่บ้านดอน
ช่างไม่อาทรถึงพี่สักครา
ไม่มาช่วย พี่ซับน้ำตา
ไม่มามองพี่บ้างเลย

ดนตรี.solo.
.น้ำท่วม พี่ต้องผิดหวังชอกช้ำ
พี่คิดเช้าค่ำ ปล่อยให้น้ำท่วมตายดีกว่า
น้องอยู่บ้านดอน
ช่างไม่อาทรถึงพี่สักครา
ไม่มาช่วย พี่ซับน้ำตา
ไม่มามองพี่บ้างเลย

Наводнение

Наводнение, говоришь, милая, лучше засухи.
А я говорю, засуха, пусть даже с ливнями, всё же лучше.
Наводнение в этом году, в каждом доме,
Только слёзы.
Я от воды спасаюсь на крыше,
Слёзы текут вместе с потоком.
Наводнение, тайфун свирепствует, двойной удар.
Звук бури,
Словно голос Смерти ворчит.
Наводнение где бы ни было,
Все страдают, каждый.
Ведь приходится столкнуться
С нищетой,
Как будто всё потерял.
Мой дом тоже затопило,
В Прачуапкхирикхан.
Все семьи пострадали.
Рис погиб, бахча с дынями ушла под воду, всё пропало.
Я как будто всё потерял,
Всё потерял, дорогая моя.
Наводнение, я в отчаянии, сердце разбито.
Думаю с утра до ночи, лучше бы утонуть в этом потопе.
Ты живёшь на возвышенности,
И совсем не жалеешь меня.
Не придёшь, слёзы мои не утрёшь,
Даже не взглянешь на меня.

Музыкальное соло.
Наводнение, я в отчаянии, сердце разбито.
Думаю с утра до ночи, лучше бы утонуть в этом потопе.
Ты живёшь на возвышенности,
И совсем не жалеешь меня.
Не придёшь, слёзы мои не утрёшь,
Даже не взглянешь на меня.