Текст и перевод песни สิงโต นำโชค & เป้ อารักษ์ - เหล้าจ๋า (From "รักหมดแก้ว Love on the Rocks")
ไอ้โลกนี้ไม่มีหัวใจใครแน่นอน
This
world
is
destined
to
break
your
heart
หญิงร้ายชายร้อนยอกย้อนกันปี้ป่น
Men
and
women
are
cruel
and
they
lie
ปลิ้นปลอกหลอกลวงกันเวียนวน
They're
two-faced
and
deceitful
ฉันจึงเกลียดคนมารักเหล้าสุขสำราญ
That's
why
I
hate
people
and
love
my
liquor
โอ้เหล้าจ๋าไหนลองหันมายิ้มหน่อยซิ
Oh
Liquor,
please
turn
and
give
me
a
smile
ยิ้มซิ
ยิ้มซิ
ที่รักยิ้มนาน
ๆ
Smile,
smile,
my
love,
smile
for
me
อย่าด่วนใจดำทำรำคาญ
Don't
be
upset
with
me
ฉันจะแต่งงานกับเธอใต้แสงเดือน
I'll
marry
you
under
the
moonlight
ฉันมีฟ้าเป็นมุ้ง
ฉันมียุงเป็นเพื่อน
The
sky
is
my
canopy,
the
mosquitoes
are
my
friends
ฉันมีพื้นดินเหมือนดั่งพื้นเรือน
The
ground
is
my
bed
นกหนูเป็นเพื่อนกล่อมเตือนให้สุขใจ
The
birds
and
mice
are
my
companions
ไม่เชื่ออีกแล้วหัวใจของพวกมนุษย์
I
don't
believe
in
human
hearts
anymore
ยื้อ
ๆ
ยุด
ๆ
ฉุดฉันให้ร้องไห้
They
drag
me
down
and
make
me
cry
จะอยู่กับเธอจนวันตาย
I'll
stay
with
you
until
the
day
I
die
เพราะไม่มีใครซื่อเหมือนเธอแล้วเหล้าจ๋า
Because
there's
no
one
as
faithful
as
you
เหล้าจ๋า
ไม่มีใครแล้วที่จะซื่อสัตย์เหมือนเธอ
Liquor,
my
love,
there's
no
one
as
faithful
as
you
ฉันรักเธอ
ฉันจะแต่งงานกับเธอ
I
love
you,
I'll
marry
you
ยิ้มหน่อยสิจ๊ะตัวเอง
ยิ้มหน่อยสินะ
ๆ
ๆ
ๆ
Smile
for
me,
my
dear,
smile
for
me,
please
เธอยิ้มแล้วชื่นหัวใจเหลือเกิน
เหล้าจ๋า
Your
smile
makes
my
heart
so
happy.
Oh,
Liquor!
ฉันมีฟ้าเป็นมุ้ง
ฉันมียุงเป็นเพื่อน
The
sky
is
my
canopy,
the
mosquitoes
are
my
friends
ฉันมีพื้นดินเหมือนดั่งพื้นเรือน
The
ground
is
my
bed
นกหนูเป็นเพื่อนกล่อมเตือนให้สุขใจ
The
birds
and
mice
are
my
companions
ฉันมีฟ้าเป็นมุ้ง
ฉันมียุงเป็นเพื่อน
The
sky
is
my
canopy,
the
mosquitoes
are
my
friends
ฉันมีพื้นดินเหมือนดั่งพื้นเรือน
The
ground
is
my
bed
นกหนูเป็นเพื่อนกล่อมเตือนให้สุขใจ
The
birds
and
mice
are
my
companions
ไม่เชื่ออีกแล้วหัวใจของพวกมนุษย์
I
don't
believe
in
human
hearts
anymore
ยื้อ
ๆ
ยุด
ๆ
ฉุดฉันให้ร้องไห้
They
drag
me
down
and
make
me
cry
จะอยู่กับเธอจนวันตาย
I'll
stay
with
you
until
the
day
I
die
เพราะไม่มีใครซื่อเหมือนเธอแล้วเหล้าจ๋า
Because
there's
no
one
as
faithful
as
you
เพราะไม่มีใครซื่อเหมือนเธอแล้วเหล้าจ๋า
Because
there's
no
one
as
faithful
as
you
เพราะไม่มีใครซื่อเหมือนเธอแล้วเหล้าจ๋า
Because
there's
no
one
as
faithful
as
you
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.