Текст и перевод песни สิงโต นำโชค & เป้ อารักษ์ - เหล้าจ๋า (From "รักหมดแก้ว Love on the Rocks")

เหล้าจ๋า (From "รักหมดแก้ว Love on the Rocks")

ไอ้โลกนี้ไม่มีหัวใจใครแน่นอน
หญิงร้ายชายร้อนยอกย้อนกันปี้ป่น
ปลิ้นปลอกหลอกลวงกันเวียนวน
ฉันจึงเกลียดคนมารักเหล้าสุขสำราญ

โอ้เหล้าจ๋าไหนลองหันมายิ้มหน่อยซิ
ยิ้มซิ ยิ้มซิ ที่รักยิ้มนาน ๆ
อย่าด่วนใจดำทำรำคาญ
ฉันจะแต่งงานกับเธอใต้แสงเดือน

ฉันมีฟ้าเป็นมุ้ง ฉันมียุงเป็นเพื่อน
ฉันมีพื้นดินเหมือนดั่งพื้นเรือน
นกหนูเป็นเพื่อนกล่อมเตือนให้สุขใจ

ไม่เชื่ออีกแล้วหัวใจของพวกมนุษย์
ยื้อ ๆ ยุด ๆ ฉุดฉันให้ร้องไห้
จะอยู่กับเธอจนวันตาย
เพราะไม่มีใครซื่อเหมือนเธอแล้วเหล้าจ๋า

เหล้าจ๋า ไม่มีใครแล้วที่จะซื่อสัตย์เหมือนเธอ
ฉันรักเธอ ฉันจะแต่งงานกับเธอ
ยิ้มหน่อยสิจ๊ะตัวเอง ยิ้มหน่อยสินะ ๆ ๆ ๆ
เธอยิ้มแล้วชื่นหัวใจเหลือเกิน เหล้าจ๋า

ฉันมีฟ้าเป็นมุ้ง ฉันมียุงเป็นเพื่อน
ฉันมีพื้นดินเหมือนดั่งพื้นเรือน
นกหนูเป็นเพื่อนกล่อมเตือนให้สุขใจ

ฉันมีฟ้าเป็นมุ้ง ฉันมียุงเป็นเพื่อน
ฉันมีพื้นดินเหมือนดั่งพื้นเรือน
นกหนูเป็นเพื่อนกล่อมเตือนให้สุขใจ

ไม่เชื่ออีกแล้วหัวใจของพวกมนุษย์
ยื้อ ๆ ยุด ๆ ฉุดฉันให้ร้องไห้
จะอยู่กับเธอจนวันตาย
เพราะไม่มีใครซื่อเหมือนเธอแล้วเหล้าจ๋า
เพราะไม่มีใครซื่อเหมือนเธอแล้วเหล้าจ๋า
เพราะไม่มีใครซื่อเหมือนเธอแล้วเหล้าจ๋า

L'alcool, chérie (Extrait de "Amour à sec Love on the Rocks")

Dans ce monde, personne n'a vraiment un cœur
Les femmes cruelles et les hommes brûlants se trompent mutuellement, créant le chaos
Ils se font des tours, se trompent, se tournent en rond
C'est pourquoi je déteste les gens qui aiment l'alcool, le bonheur superficiel

Oh, alcool, chérie, essaie de me sourire un peu
Souri, souris, mon amour, souris longtemps
Ne sois pas si sombre, ne m'ennuie pas
Je vais t'épouser sous la lumière de la lune

J'ai le ciel pour couverture, j'ai les moustiques pour compagnons
J'ai le sol comme si c'était mon foyer
Les oiseaux et les rats sont mes amis, me chantant des chansons pour me réconforter

Je ne crois plus aux cœurs des humains
Ils me tiennent, me retiennent, me font pleurer
Je resterai avec toi jusqu'à ma mort
Parce que personne n'est aussi honnête que toi, mon alcool

Mon alcool, personne n'est aussi honnête que toi
Je t'aime, je vais t'épouser
Souri un peu, ma chérie, souris un peu, oui, oui, oui
Ton sourire me remplit le cœur de joie, mon alcool

J'ai le ciel pour couverture, j'ai les moustiques pour compagnons
J'ai le sol comme si c'était mon foyer
Les oiseaux et les rats sont mes amis, me chantant des chansons pour me réconforter

J'ai le ciel pour couverture, j'ai les moustiques pour compagnons
J'ai le sol comme si c'était mon foyer
Les oiseaux et les rats sont mes amis, me chantant des chansons pour me réconforter

Je ne crois plus aux cœurs des humains
Ils me tiennent, me retiennent, me font pleurer
Je resterai avec toi jusqu'à ma mort
Parce que personne n'est aussi honnête que toi, mon alcool
Parce que personne n'est aussi honnête que toi, mon alcool
Parce que personne n'est aussi honnête que toi, mon alcool