Текст и перевод песни สิงโต สิงหรัตน์ - เพลงนี้

เพลงนี้

เหตุการณ์ในวันที่เราพบกัน
ในวันที่ทะเลาะกันจนวันที่เราเข้าใจ
นั่นคืออะไรที่ฉันจดจำมันขึ้นใจ
เธอยังจำมันได้หรือเปล่า

หนังสือที่เคยนั่งอ่านด้วยกัน
ที่ๆ เราเดินเที่ยวกันมันไม่เคยเป็นเรื่องเก่า
เพราะเสียงของคำว่ารักถูกเก็บอยู่ทุกคราว
ในเพลงเพลงหนึ่งที่ให้เธอ

เนื้อร้องทำนองของสองเรานั้น
ชัชชาดาชามันยังอยู่ในใจ

เธอยังจำมันได้ไหม เพลงนี้
เพลงที่มีคำว่าคิดถึงและเข้าใจ
มันเป็นตัวแทนเมื่อแสนห่างไกล
อยากจะขอเปล่งเสียงให้เธอจากหัวใจ
เสียงของความรัก (ชาดาดัม)

(ชาดาดัม)
(ชัชชาดาดัม ชาดาดัม)
(ชัชชาดาดัม ชาดาดัม)
(ชัชชาดาดัม ฉันรักเธอ)

เรื่องราวจากวันที่เพิ่งพบกัน
จนมาถึงได้คบกัน มหัศจรรย์เหลือเกิน
แน่ใจว่ามันไม่ใช่อะไรที่บังเอิญ
มันคือความผูกพันของเรา

หนังสือที่เคยนั่งอ่านด้วยกัน
ที่ๆ เราเดินเที่ยวกันมันไม่เคยเป็นเรื่องเก่า
เพราะเสียงของคำว่ารักอยู่ในใจของเรา
อยากรู้ข่าวคราว บ้างนะเธอ

เนื้อร้องทำนองของสองเรานั้น
ชัชชาดาชามันยังอยู่ในใจ

เธอยังจำมันได้ไหม เพลงนี้
เพลงที่มีคำว่าคิดถึงและเข้าใจ
มันเป็นตัวแทนเมื่อแสนห่างไกล
อยากจะขอเปล่งเสียงให้เธอจากหัวใจ
เสียงของความรัก

เนื้อร้องทำนองของสองเรานั้น
ชัชชาดาชามันยังอยู่ในใจ

เธอยังจำมันได้ไหม เพลงนี้
เพลงที่มีคำว่าคิดถึงและเข้าใจ
มันเป็นตัวแทนเมื่อแสนห่างไกล
อยากจะขอเปล่งเสียงให้เธอจากหัวใจ
เสียงของความรัก (ชาดาดัม)

(ชาดาดัม)
(ชัชชาดาดัม ชาดาดัม)
(ชัชชาดาดัม ชาดาดัม)
(ชัชชาดาดัม ฉันรักเธอ)

Cette chanson

Les événements du jour où nous nous sommes rencontrés
Le jour où nous nous sommes disputés jusqu'au jour où nous avons compris
C'est ce dont je me souviens le plus
Tu t'en souviens, toi aussi ?

Le livre que nous avons lu ensemble
Les endroits où nous avons marché ensemble, ce n'est jamais vieux
Parce que le son du mot « amour » est enregistré à chaque fois
Dans une chanson que je t'ai offerte

Les paroles et la mélodie de nos deux cœurs
Résonnent encore en moi

Tu te souviens, toi aussi, de cette chanson ?
La chanson qui dit « je pense à toi » et « je comprends »
Elle est le symbole de notre éloignement
J'aimerais te faire entendre mon cœur
Le son de l'amour (cha-da-dam)

(cha-da-dam)
(cha-da-dam cha-da-dam)
(cha-da-dam cha-da-dam)
(cha-da-dam je t'aime)

L'histoire du jour où nous nous sommes rencontrés
Jusqu'au jour où nous avons commencé à sortir ensemble, c'est un miracle
Je suis sûr que ce n'est pas un hasard
C'est notre lien

Le livre que nous avons lu ensemble
Les endroits où nous avons marché ensemble, ce n'est jamais vieux
Parce que le son du mot « amour » est dans nos cœurs
J'aimerais avoir de tes nouvelles, toi aussi

Les paroles et la mélodie de nos deux cœurs
Résonnent encore en moi

Tu te souviens, toi aussi, de cette chanson ?
La chanson qui dit « je pense à toi » et « je comprends »
Elle est le symbole de notre éloignement
J'aimerais te faire entendre mon cœur
Le son de l'amour

Les paroles et la mélodie de nos deux cœurs
Résonnent encore en moi

Tu te souviens, toi aussi, de cette chanson ?
La chanson qui dit « je pense à toi » et « je comprends »
Elle est le symbole de notre éloignement
J'aimerais te faire entendre mon cœur
Le son de l'amour (cha-da-dam)

(cha-da-dam)
(cha-da-dam cha-da-dam)
(cha-da-dam cha-da-dam)
(cha-da-dam je t'aime)