มนัสจัง - สุนิสา สุขบุญสังข์ перевод на немецкий

มนัสจัง

วันนั้นที่ฉันถูกเธอทิ้ง เธอทิ้งทิ้งฉันเมื่อวันนั้น
หมดเลยที่เคยว่ารักกัน หมดกันคนที่ว่ารักจริง
อยู่กันมานานขนาดไหน อยู่ไปอยู่ไปก็โดนทิ้ง

ใครต่อใครก็เป็นห่วง ใครก็ดูว่าเรื่องใหญ่
ใครต่อใครก็ถามไถ่ ว่าเป็นยังไงที่ถูกทิ้ง...

มันก็ระทม นอนระบม โทมนัสเหลือใจ
มันเศร้ามันซึม มันหม่นหมอง ไม่อยากมองหน้าใคร
ตอนกินไม่กิน นอนไม่นอน มันก็ดันไม่ตาย
มันไม่สบาย แปลว่ามันไม่สบาย
มันช้ำไปหมด สุดแสนรันทด
จะทำอะไรยังไงขนาดไหนก็ไม่หาย

วันนี้เธอนั้นก็โดนทิ้ง เขาทิ้งไปตั้งแต่วันนี้
หมดเลยที่เคยว่าเขาดี หมดกันคนที่ว่ารักเธอ
อยู่กันอยู่กันไม่ทันไร อยู่ไปเธอเองก็เจอทิ้ง

ใครต่อใคร ก็มาบอก คนพูดกันซะยกใหญ่
ใครต่อใครก็ถามไถ่ ว่าเป็นยังไงที่ได้รู้...

มันช่างสุขสม ช่างรื่นรมณ์ โสมนัสถึงใจ
มันยิ้มมันแย้ม มันร่าเริง มันเบิกบานมากมาย
กินดีอยู่ดี นอนก็ดี มันก็ดีทั่วไป
คนมันสุขใจ ทำอะไรก็สุขใจ...

มันชื่นไปหมด สุดแสนสดใส
จะทำอะไรยังไง ขนาดไหนก็เป็นดี

มันช่างสุขสม ช่างรื่นรมณ์ โสมนัสถึงใจ
มันยิ้มมันแย้ม มันร่าเริง มันเบิกบานมากมาย
กินดีอยู่ดี นอนก็ดี มันก็ดีทั่วไป
คนมันสุขใจ ทำอะไรก็สุขใจ...

มันชื่นไปหมด สุดแสนสดใส
จะทำอะไรยังไง ขนาดไหนก็เป็นดี

มันช่างสุขสม ช่างรื่นรมณ์ โสมนัสถึงใจ
มันยิ้มมันแย้ม มันร่าเริง มันเบิกบานมากมาย
กินดีอยู่ดี นอนก็ดี มันก็ดีทั่วไป
คนมันสุขใจ ทำอะไรก็สุขใจ...

มันชื่นไปหมด สุดแสนสดใส
จะทำอะไรยังไง ขนาดไหนก็เป็นดี

มันช่างสุขสม ช่างรื่นรมณ์ โสมนัสถึงใจ
มันยิ้มมันแย้ม มันร่าเริง มันเบิกบานมากมาย
กินดีอยู่ดี นอนก็ดี มันก็ดีทั่วไป
คนมันสุขใจ ทำอะไรก็สุขใจ...

มันชื่นไปหมด สุดแสนสดใส
จะทำอะไรยังไง ขนาดไหนก็เป็นดี

มันช่างสุขสม ช่างรื่นรมณ์ โสมนัสถึงใจ
มันยิ้มมันแย้ม มันร่าเริง มันเบิกบานมากมาย
กินดีอยู่ดี นอนก็ดี มันก็ดีทั่วไป
คนมันสุขใจ ทำอะไรก็สุขใจ...

มันชื่นไปหมด สุดแสนสดใส
จะทำอะไรยังไง ขนาดไหนก็เป็นดี

So entzückt

An jenem Tag, als du mich verlassen hast, du hast mich an jenem Tag verlassen.
Vorbei, alles, was wir Liebe nannten. Vorbei ist der, der sagte, er liebte wirklich.
Wie lange waren wir zusammen? Wir lebten zusammen, lebten zusammen und doch wurde ich verlassen.

Jeder machte sich Sorgen. Jeder sah es als große Sache an.
Jeder fragte nach, wie es mir ging, nachdem ich verlassen wurde...

Es war voller Kummer, ich lag schmerzerfüllt darnieder, das Herz war untröstlich.
Ich war traurig, niedergeschlagen, düster, wollte niemanden ansehen.
Beim Essen aß ich nicht, beim Schlafen schlief ich nicht, aber ich starb einfach nicht.
Ich fühlte mich nicht wohl, das bedeutet, ich fühlte mich nicht wohl.
Alles tat weh, es war zutiefst elend.
Was auch immer ich tat, wie sehr auch immer, es wurde nicht besser.

Heute wurdest du auch verlassen. Sie hat dich heute verlassen.
Vorbei, alles, was du an ihr gut fandest. Vorbei ist die Person, die sagte, sie liebte dich.
Ihr wart zusammen, nicht sehr lange. Ihr lebtet zusammen, und dann wurdest du selbst verlassen.

Jeder kam und erzählte es mir. Die Leute redeten haufenweise darüber.
Jeder fragte nach, wie es mir ging, als ich es erfuhr...

Es ist so erfüllend, so erfreulich, eine Wonne bis ins Herz hinein.
Ich lächle, strahle, bin fröhlich, überaus heiter.
Ich esse gut, lebe gut, schlafe gut, alles ist allgemein gut.
Wenn man im Herzen glücklich ist, macht alles glücklich, was man tut...

Alles ist erfrischend, zutiefst strahlend.
Was auch immer ich tue, wie auch immer, wie sehr auch immer, es ist gut.

Es ist so erfüllend, so erfreulich, eine Wonne bis ins Herz hinein.
Ich lächle, strahle, bin fröhlich, überaus heiter.
Ich esse gut, lebe gut, schlafe gut, alles ist allgemein gut.
Wenn man im Herzen glücklich ist, macht alles glücklich, was man tut...

Alles ist erfrischend, zutiefst strahlend.
Was auch immer ich tue, wie auch immer, wie sehr auch immer, es ist gut.

Es ist so erfüllend, so erfreulich, eine Wonne bis ins Herz hinein.
Ich lächle, strahle, bin fröhlich, überaus heiter.
Ich esse gut, lebe gut, schlafe gut, alles ist allgemein gut.
Wenn man im Herzen glücklich ist, macht alles glücklich, was man tut...

Alles ist erfrischend, zutiefst strahlend.
Was auch immer ich tue, wie auch immer, wie sehr auch immer, es ist gut.

Es ist so erfüllend, so erfreulich, eine Wonne bis ins Herz hinein.
Ich lächle, strahle, bin fröhlich, überaus heiter.
Ich esse gut, lebe gut, schlafe gut, alles ist allgemein gut.
Wenn man im Herzen glücklich ist, macht alles glücklich, was man tut...

Alles ist erfrischend, zutiefst strahlend.
Was auch immer ich tue, wie auch immer, wie sehr auch immer, es ist gut.

Es ist so erfüllend, so erfreulich, eine Wonne bis ins Herz hinein.
Ich lächle, strahle, bin fröhlich, überaus heiter.
Ich esse gut, lebe gut, schlafe gut, alles ist allgemein gut.
Wenn man im Herzen glücklich ist, macht alles glücklich, was man tut...

Alles ist erfrischend, zutiefst strahlend.
Was auch immer ich tue, wie auch immer, wie sehr auch immer, es ist gut.