ตะเกียง - สุรสีห์ อิทธิกุล перевод на немецкий

ตะเกียง

แสงดาว อยากเป็นดวงดาว
เหลือเกิน ฉันคงเพลิน
ส่องใจลงมา ให้เธอ
ส่องฟ้าให้สวย พราว
จับทั้ง หมู่ดาว ร้อยมาลัย
มอบเพียงเธอ
เพื่อทำให้เธอ ชื่นใจ
แสงอำไพ จับจิตจับใจ ทุกคืน
อบรัก ให้เธอหลับ
อุ่นรักให้เธอ เมื่อยามตื่น
แต่ฉันเป็นเพียง
เปรียบฉันดังตะเกียง
ส่องทางใกล้ ใกล้
แค่แสง รำไร
เปล่งแสง นานเพียงไหน
ก็ไม่มีวัน ถึงเธอ
ส่องดูทาง แค่เอื้อม ก็พอ
จะเห็น เป็นทาง รำไร
ส่องเพียงใด ก็ส่องไม่ถึงใจเธอ

อบรัก ให้เธอหลับ
อุ่นรักให้เธอ เมื่อยามตื่น
แต่ฉันเป็นเพียง
เปรียบฉันดังตะเกียง
ส่องทางใกล้ ใกล้
แค่แสง รำไร
เปล่งแสง นานเพียงไหน
ก็ไม่มีวัน ถึงเธอ
ส่องดูทาง แค่เอื้อม ก็พอ
จะเห็น เป็นทาง รำไร

ส่องเพียงใด ก็ส่องไม่ถึงใจเธอ

ส่องเพียงใด ก็ส่องไม่ถึง
ส่องเพียงใด ก็ส่องไม่ถึง
แต่ฉันเป็นเพียง
เปรียบฉันดังตะเกียง
ส่องทางใกล้ ใกล้
แค่แสง รำไร
เปล่งแสง นานเพียงไหน
ก็ไม่มีวัน ถึงเธอ
แต่ฉันเป็นเพียง
เปรียบฉันดังตะเกียง
ส่องทางใกล้ ใกล้
แค่แสง รำไร
เปล่งแสง นานเพียงไหน
ก็ไม่มีวัน ถึงเธอ
แต่ฉันเป็นเพียง
เปรียบฉันดังตะเกียง
ส่องทางใกล้ ใกล้
แค่แสง รำไร
เปล่งแสง นานเพียงไหน
ก็ไม่มีวัน ถึงเธอ
แต่ฉันเป็นเพียง
เปรียบฉันดังตะเกียง
ส่องทางใกล้ ใกล้
แค่แสง รำไร
เปล่งแสง นานเพียงไหน
ก็ไม่มีวัน ถึงเธอ

Die Lampe

Sternenlicht, ich möchte so sehr ein Stern sein
Wirklich, ich würde es genießen
Mein Herz auf dich herabscheinen zu lassen
Den Himmel strahlend schön zu machen
Alle Sterne fangen, zu einer Girlande reihen
Nur dir zu geben
Um dich glücklich zu machen
Prächtiges Licht, das jede Nacht das Herz ergreift
Dich mit Liebe umhüllen, wenn du schläfst
Dich mit Liebe wärmen, wenn du erwachst
Aber ich bin nur
Ich bin wie eine Lampe
Die den nahen Weg beleuchtet
Nur ein schwaches Licht
Egal wie lange es scheint
Es wird dich niemals erreichen
Leuchtet nur den Weg in Reichweite
Man sieht nur einen schwach erhellten Pfad
Egal wie sehr ich leuchte, ich erreiche dein Herz nicht

Dich mit Liebe umhüllen, wenn du schläfst
Dich mit Liebe wärmen, wenn du erwachst
Aber ich bin nur
Ich bin wie eine Lampe
Die den nahen Weg beleuchtet
Nur ein schwaches Licht
Egal wie lange es scheint
Es wird dich niemals erreichen
Leuchtet nur den Weg in Reichweite
Man sieht nur einen schwach erhellten Pfad

Egal wie sehr ich leuchte, ich erreiche dein Herz nicht

Egal wie sehr ich leuchte, ich erreiche es nicht
Egal wie sehr ich leuchte, ich erreiche es nicht
Aber ich bin nur
Ich bin wie eine Lampe
Die den nahen Weg beleuchtet
Nur ein schwaches Licht
Egal wie lange es scheint
Es wird dich niemals erreichen
Aber ich bin nur
Ich bin wie eine Lampe
Die den nahen Weg beleuchtet
Nur ein schwaches Licht
Egal wie lange es scheint
Es wird dich niemals erreichen
Aber ich bin nur
Ich bin wie eine Lampe
Die den nahen Weg beleuchtet
Nur ein schwaches Licht
Egal wie lange es scheint
Es wird dich niemals erreichen
Aber ich bin nur
Ich bin wie eine Lampe
Die den nahen Weg beleuchtet
Nur ein schwaches Licht
Egal wie lange es scheint
Es wird dich niemals erreichen