Текст и перевод песни สุรสีห์ อิทธิกุล - ตะเกียง

ตะเกียง

แสงดาว อยากเป็นดวงดาว
เหลือเกิน ฉันคงเพลิน
ส่องใจลงมา ให้เธอ
ส่องฟ้าให้สวย พราว
จับทั้ง หมู่ดาว ร้อยมาลัย
มอบเพียงเธอ
เพื่อทำให้เธอ ชื่นใจ
แสงอำไพ จับจิตจับใจ ทุกคืน
อบรัก ให้เธอหลับ
อุ่นรักให้เธอ เมื่อยามตื่น
แต่ฉันเป็นเพียง
เปรียบฉันดังตะเกียง
ส่องทางใกล้ ใกล้
แค่แสง รำไร
เปล่งแสง นานเพียงไหน
ก็ไม่มีวัน ถึงเธอ
ส่องดูทาง แค่เอื้อม ก็พอ
จะเห็น เป็นทาง รำไร
ส่องเพียงใด ก็ส่องไม่ถึงใจเธอ

อบรัก ให้เธอหลับ
อุ่นรักให้เธอ เมื่อยามตื่น
แต่ฉันเป็นเพียง
เปรียบฉันดังตะเกียง
ส่องทางใกล้ ใกล้
แค่แสง รำไร
เปล่งแสง นานเพียงไหน
ก็ไม่มีวัน ถึงเธอ
ส่องดูทาง แค่เอื้อม ก็พอ
จะเห็น เป็นทาง รำไร

ส่องเพียงใด ก็ส่องไม่ถึงใจเธอ

ส่องเพียงใด ก็ส่องไม่ถึง
ส่องเพียงใด ก็ส่องไม่ถึง
แต่ฉันเป็นเพียง
เปรียบฉันดังตะเกียง
ส่องทางใกล้ ใกล้
แค่แสง รำไร
เปล่งแสง นานเพียงไหน
ก็ไม่มีวัน ถึงเธอ
แต่ฉันเป็นเพียง
เปรียบฉันดังตะเกียง
ส่องทางใกล้ ใกล้
แค่แสง รำไร
เปล่งแสง นานเพียงไหน
ก็ไม่มีวัน ถึงเธอ
แต่ฉันเป็นเพียง
เปรียบฉันดังตะเกียง
ส่องทางใกล้ ใกล้
แค่แสง รำไร
เปล่งแสง นานเพียงไหน
ก็ไม่มีวัน ถึงเธอ
แต่ฉันเป็นเพียง
เปรียบฉันดังตะเกียง
ส่องทางใกล้ ใกล้
แค่แสง รำไร
เปล่งแสง นานเพียงไหน
ก็ไม่มีวัน ถึงเธอ

Lantern

My dear, I wish I was a star
I would shine brightly from afar
And cast a glow upon your face
To light your heart with grace
I'd gather all the stars above
And weave them into a garland of love
To gift to you, my one desire
To fill your heart with joy and fire
My love, I'd watch over you every night
And keep you safe and warm in my sight
But I'm just a humble lantern, I know
With a light that shines not very far
My glow is soft and dim
I cannot reach the heavens like them
Though I shine for as long as I can
My light will never reach your hand
I can only guide you on your path
And hope that my light will cast
A gentle glow upon your way

My love, I'd watch over you every night
And keep you safe and warm in my sight
But I'm just a humble lantern, I know
With a light that shines not very far
My glow is soft and dim
I cannot reach the heavens like them
Though I shine for as long as I can
My light will never reach your hand
I can only guide you on your path
And hope that my light will cast

A gentle glow upon your way

Though I shine for as long as I can
My light will never reach you
But I'm just a humble lantern, I know
With a light that shines not very far
My glow is soft and dim
I cannot reach the heavens like them
Though I shine for as long as I can
My light will never reach your hand
But I'm just a humble lantern, I know
With a light that shines not very far
My glow is soft and dim
I cannot reach the heavens like them
Though I shine for as long as I can
My light will never reach your hand
But I'm just a humble lantern, I know
With a light that shines not very far
My glow is soft and dim
I cannot reach the heavens like them
Though I shine for as long as I can
My light will never reach your hand
But I'm just a humble lantern, I know
With a light that shines not very far
My glow is soft and dim
I cannot reach the heavens like them
Though I shine for as long as I can
My light will never reach your hand