Текст и перевод песни สุรสีห์ อิทธิกุล - ตะเกียง

ตะเกียง

แสงดาว อยากเป็นดวงดาว
เหลือเกิน ฉันคงเพลิน
ส่องใจลงมา ให้เธอ
ส่องฟ้าให้สวย พราว
จับทั้ง หมู่ดาว ร้อยมาลัย
มอบเพียงเธอ
เพื่อทำให้เธอ ชื่นใจ
แสงอำไพ จับจิตจับใจ ทุกคืน
อบรัก ให้เธอหลับ
อุ่นรักให้เธอ เมื่อยามตื่น
แต่ฉันเป็นเพียง
เปรียบฉันดังตะเกียง
ส่องทางใกล้ ใกล้
แค่แสง รำไร
เปล่งแสง นานเพียงไหน
ก็ไม่มีวัน ถึงเธอ
ส่องดูทาง แค่เอื้อม ก็พอ
จะเห็น เป็นทาง รำไร
ส่องเพียงใด ก็ส่องไม่ถึงใจเธอ

อบรัก ให้เธอหลับ
อุ่นรักให้เธอ เมื่อยามตื่น
แต่ฉันเป็นเพียง
เปรียบฉันดังตะเกียง
ส่องทางใกล้ ใกล้
แค่แสง รำไร
เปล่งแสง นานเพียงไหน
ก็ไม่มีวัน ถึงเธอ
ส่องดูทาง แค่เอื้อม ก็พอ
จะเห็น เป็นทาง รำไร

ส่องเพียงใด ก็ส่องไม่ถึงใจเธอ

ส่องเพียงใด ก็ส่องไม่ถึง
ส่องเพียงใด ก็ส่องไม่ถึง
แต่ฉันเป็นเพียง
เปรียบฉันดังตะเกียง
ส่องทางใกล้ ใกล้
แค่แสง รำไร
เปล่งแสง นานเพียงไหน
ก็ไม่มีวัน ถึงเธอ
แต่ฉันเป็นเพียง
เปรียบฉันดังตะเกียง
ส่องทางใกล้ ใกล้
แค่แสง รำไร
เปล่งแสง นานเพียงไหน
ก็ไม่มีวัน ถึงเธอ
แต่ฉันเป็นเพียง
เปรียบฉันดังตะเกียง
ส่องทางใกล้ ใกล้
แค่แสง รำไร
เปล่งแสง นานเพียงไหน
ก็ไม่มีวัน ถึงเธอ
แต่ฉันเป็นเพียง
เปรียบฉันดังตะเกียง
ส่องทางใกล้ ใกล้
แค่แสง รำไร
เปล่งแสง นานเพียงไหน
ก็ไม่มีวัน ถึงเธอ

La lanterne

La lumière des étoiles, j'aimerais être une étoile
à jamais, j'en serais ravi
Je te fais briller dans ton cœur,
Je fais briller le ciel d'une beauté éclatante
Je prends toutes les étoiles, je les transforme en guirlande
Je t'offre uniquement à toi
pour te donner du bonheur
La lumière de mon amour, elle te captive, te séduit chaque nuit
Je t'enveloppe d'amour pour que tu dormes
Je t'enveloppe de chaleur quand tu te réveilles
Mais je suis juste
Je suis comme une lanterne
Je t'éclaire de près, de près
Juste un faible rayon
Je brille, combien de temps encore
Je n'arriverai jamais jusqu'à toi
Je te montre le chemin, juste assez pour que tu atteignes
Tu verras, ce chemin est faible
Peu importe combien je brille, je ne peux pas atteindre ton cœur

Je t'enveloppe d'amour pour que tu dormes
Je t'enveloppe de chaleur quand tu te réveilles
Mais je suis juste
Je suis comme une lanterne
Je t'éclaire de près, de près
Juste un faible rayon
Je brille, combien de temps encore
Je n'arriverai jamais jusqu'à toi
Je te montre le chemin, juste assez pour que tu atteignes
Tu verras, ce chemin est faible

Peu importe combien je brille, je ne peux pas atteindre ton cœur

Peu importe combien je brille, je ne peux pas atteindre
Peu importe combien je brille, je ne peux pas atteindre
Mais je suis juste
Je suis comme une lanterne
Je t'éclaire de près, de près
Juste un faible rayon
Je brille, combien de temps encore
Je n'arriverai jamais jusqu'à toi
Mais je suis juste
Je suis comme une lanterne
Je t'éclaire de près, de près
Juste un faible rayon
Je brille, combien de temps encore
Je n'arriverai jamais jusqu'à toi
Mais je suis juste
Je suis comme une lanterne
Je t'éclaire de près, de près
Juste un faible rayon
Je brille, combien de temps encore
Je n'arriverai jamais jusqu'à toi
Mais je suis juste
Je suis comme une lanterne
Je t'éclaire de près, de près
Juste un faible rayon
Je brille, combien de temps encore
Je n'arriverai jamais jusqu'à toi