Текст и перевод песни สุรสีห์ อิทธิกุล - ปราสาททราย

ปราสาททราย

กว่าจะรวมจิตใจ
เก็บทรายสวยๆ มากอง
ก่อปราสาทสักหลัง
ก่อกำแพงประตู
ก่อสะพานสร้างเป็นทาง
ทำให้เป็นดังฝัน
ก่อนที่ฉันจะได้เห็นทุกอย่าง
อย่างที่ฝันที่ฉันทุ่มเท
น้ำทะเลก็สาดเข้ามา

ไม่เหลืออะไรเลย
แหลกสลายลงไปกับตา
เหลือเพียงทรายที่ว่างเปล่า
กับน้ำทะเลเท่านั้น
ไม่เหลืออะไรเลย
จากที่เคยมีความใฝ่ฝัน
ไร้กำลังจะสร้างใหม่ให้เหมือนเดิม

ทีละเล็กละน้อย
ที่คอยสะสมความดี
มีให้เธอเท่านั้น
ก่อเป็นความเข้าใจ
แต่งเติมความหมายด้วยกัน
คอยถึงวันที่หวัง

ก่อนที่ฉันจะได้พบความสุข
อย่างที่ฉันฝันไว้ทุกวัน
เธอก็พลันมาจากฉันไป

ไม่เหลืออะไรเลย
แหลกสลายลงไปกับตา
เหลือเพียงใจที่ว่างเปล่า
กับฉันคนเดียวเท่านั้น
ไม่เหลืออะไรเลย
จากที่เคยมีความใฝ่ฝัน
ไร้กำลังจะสร้างใหม่ให้เหมือนเดิม

จะเอาแรงพลังจากไหนไว้เติมแต่งฝัน
จะเอาวันและคืนจากไหนให้พอทำใจ
ไม่เหลืออะไรเลย

ไม่เหลืออะไรเลย
แหลกสลายลงไปกับตา
เหลือเพียงใจที่ว่างเปล่า
กับฉันคนเดียวเท่านั้น
ไม่เหลืออะไรเลย
จากที่เคยมีความใฝ่ฝัน
ไร้กำลังจะสร้างใหม่ให้เหมือนเดิม
ไม่เหลืออะไรเลย

Château de sable

Combien de temps il a fallu pour réunir nos cœurs
Pour ramasser de beaux grains de sable
Pour construire un château
Pour construire des murs et une porte
Pour construire un pont et un chemin
Pour faire de mon rêve une réalité
Avant que je ne puisse voir tout cela
Comme dans le rêve auquel j’ai consacré tant d’efforts
Les vagues de la mer se sont abattues sur nous

Il ne reste rien
Tout s’est effondré sous mes yeux
Seules restent les dunes de sable vides
Et la mer
Il ne reste rien
De ce que j’avais tant espéré
Je n’ai plus la force de reconstruire tout cela

Un peu à la fois
J’ai accumulé du bien
Je t’ai offert tout cela
Pour construire la compréhension
Pour t’aider à donner du sens à tout cela
Pour attendre le jour où tout cela sera possible

Avant que je ne puisse connaître le bonheur
Comme je le rêvais chaque jour
Tu as décidé de me quitter

Il ne reste rien
Tout s’est effondré sous mes yeux
Seul reste mon cœur vide
Et moi
Il ne reste rien
De ce que j’avais tant espéré
Je n’ai plus la force de reconstruire tout cela

Où trouverai-je l’énergie pour reconstruire mon rêve ?
Où trouverai-je des jours et des nuits pour me remettre de tout cela ?
Il ne reste rien

Il ne reste rien
Tout s’est effondré sous mes yeux
Seul reste mon cœur vide
Et moi
Il ne reste rien
De ce que j’avais tant espéré
Je n’ai plus la force de reconstruire tout cela
Il ne reste rien