Текст и перевод песни สุรสีห์ อิทธิกุล - ปราสาททราย

ปราสาททราย

กว่าจะรวมจิตใจ
เก็บทรายสวยๆ มากอง
ก่อปราสาทสักหลัง
ก่อกำแพงประตู
ก่อสะพานสร้างเป็นทาง
ทำให้เป็นดังฝัน
ก่อนที่ฉันจะได้เห็นทุกอย่าง
อย่างที่ฝันที่ฉันทุ่มเท
น้ำทะเลก็สาดเข้ามา

ไม่เหลืออะไรเลย
แหลกสลายลงไปกับตา
เหลือเพียงทรายที่ว่างเปล่า
กับน้ำทะเลเท่านั้น
ไม่เหลืออะไรเลย
จากที่เคยมีความใฝ่ฝัน
ไร้กำลังจะสร้างใหม่ให้เหมือนเดิม

ทีละเล็กละน้อย
ที่คอยสะสมความดี
มีให้เธอเท่านั้น
ก่อเป็นความเข้าใจ
แต่งเติมความหมายด้วยกัน
คอยถึงวันที่หวัง

ก่อนที่ฉันจะได้พบความสุข
อย่างที่ฉันฝันไว้ทุกวัน
เธอก็พลันมาจากฉันไป

ไม่เหลืออะไรเลย
แหลกสลายลงไปกับตา
เหลือเพียงใจที่ว่างเปล่า
กับฉันคนเดียวเท่านั้น
ไม่เหลืออะไรเลย
จากที่เคยมีความใฝ่ฝัน
ไร้กำลังจะสร้างใหม่ให้เหมือนเดิม

จะเอาแรงพลังจากไหนไว้เติมแต่งฝัน
จะเอาวันและคืนจากไหนให้พอทำใจ
ไม่เหลืออะไรเลย

ไม่เหลืออะไรเลย
แหลกสลายลงไปกับตา
เหลือเพียงใจที่ว่างเปล่า
กับฉันคนเดียวเท่านั้น
ไม่เหลืออะไรเลย
จากที่เคยมีความใฝ่ฝัน
ไร้กำลังจะสร้างใหม่ให้เหมือนเดิม
ไม่เหลืออะไรเลย

Песчаный замок

Пока я собирался с духом,
собирал красивый песок в кучу,
строил замок,
возводил стены и ворота,
мост строил, прокладывал путь,
делал всё, как я мечтал,
прежде чем я смог увидеть всё это,
всё, о чём я мечтал и чему посвятил себя,
нахлынула морская волна.

Не осталось ничего,
всё разрушилось на глазах,
остался лишь пустой песок
и море.
Не осталось ничего,
от моей мечты,
нет сил создавать всё заново.

По крупицам
я копил добро,
только для тебя,
строил наше взаимопонимание,
наполнял смыслом,
ждал заветного дня.

Прежде чем я смог обрести счастье,
о котором мечтал каждый день,
ты вдруг ушла от меня.

Не осталось ничего,
всё разрушилось на глазах,
осталось лишь пустое сердце
и я один.
Не осталось ничего,
от моей мечты,
нет сил создавать всё заново.

Где взять силы, чтобы заново мечтать?
Где взять дни и ночи, чтобы успокоить сердце?
Не осталось ничего.

Не осталось ничего,
всё разрушилось на глазах,
осталось лишь пустое сердце
и я один.
Не осталось ничего,
от моей мечты,
нет сил создавать всё заново.
Не осталось ничего.