Текст и перевод песни สุรสีห์ อิทธิกุล - ไกล

ไกล

ไกล สุดขอบฟ้า ไกลตาออกไป
โพ้น ทะ เล
ไกล สู่ห้วงหาว ดวงดาวสุดไกล
เหลือ คะเน
ตา ไม่อาจรู้
อาจจะมองและดูได้เพียง
บางอย่าง
ใน สาย ตา ที่ไม่ เหลือคะเน

เธอ อยู่ตรงนี้
ตรงที่เอื้อมถึง
และ ไม่ ไกล
เธอ อยู่ที่ไหน มองไปไม่เจอ
ไม่ เข้า ใจ
ตา อาจจะเห็น
แต่คงมองเธอเป็นแค่
ที่มองอยู่
ยังไม่อาจ ที่จะรู้ ใจ เธอ

ยากยิ่งไปกว่าดาวใด
โพ้นฟ้าที่อยู่ไกล
ไม่มีเหมือน
งดงามยิ่งกว่า เดือน
ส่องเลือนตรง
กลางจิตใจ
ไม่มีใครเหมือน

ใจ อยากจะใกล้ เธอมากกว่านี้
เพื่อ ได้ เจอ
ใจ อาจจะ ล่องลอยไปสุด ไกล
ถ้าในใจ ไม่มีเธอ
แม้ว่าจะไม่อาจ เข้าใจ
ฉันก็อยากจะ ใกล้ชิดเธอ
คนเดียวกว่านี้
ให้มากกว่านี้
Solo 18 Bars... 17...
18.ใจ อยากจะใกล้
เธอมากกว่านี้
เพื่อ ได้ เจอ
ใจ อาจจะ ล่องลอยไปสุด ไกล
ถ้าในใจ ไม่มีเธอ.

Далеко

Далеко, за горизонтом, далеко от глаз
По морю
Далеко, в глубины небес, к далеким звездам
Не вообразить
Глаза не могут знать
Могут видеть и смотреть только на
Кое-что
В глазах, которые не могут вообразить

Ты здесь
Там, куда я могу дотянуться
И не далеко
Где ты? Я не вижу
Не понимаю
Глаза могут видеть
Но, наверное, видят тебя только как
То, на что смотрят
Все еще не могу узнать твое сердце

Это труднее, чем любая звезда
В далеком небе
Нет ничего подобного
Прекраснее луны
Светящей тускло
В сердце моем
Нет никого, подобного тебе

Мое сердце хочет быть ближе к тебе
Чтобы найти тебя
Мое сердце может улететь далеко-далеко
Если в нем не будет тебя
Даже если я не могу понять
Я хочу быть ближе к тебе
Только с тобой
Дать тебе больше
Соло 18 Тактов... 17...
18. Мое сердце хочет быть ближе
К тебе
Чтобы найти тебя
Мое сердце может улететь далеко-далеко
Если в нем не будет тебя.