แจกัน - สุเมธ & เดอะปั๋ง перевод на французский

แจกัน

งามจนต้องชม เกินจะข่มให้ใจไม่หวั่นไหว
โอเจ้าดอกไม้ หอมจนเกินห้ามใจไม่ให้ดม

* หวานเจ้าหวาน หวานเกินใครๆ
อยากจะขอเด็ดไว้มาชื่นชม

เพียงแค่สายลม พัดโชยกลิ่นก็ยังตรึงใจ

แต่เสียดายจริงๆ ฉันมีแจกันเพียงหนึ่งใบ
แล้วก็มีดอกไม้ประดับไว้อยู่ในนั้น

ฉันคงไม่อาจฝืน คว้าเจ้ามาปักไว้ด้วยกัน

เพียงแค่ทุกวัน ขอดอมดมแค่เพียงห่างๆ
หวานเจ้าหวาน
หวานเกินใครๆ
อยากจะขอ เด็ดไว้ มาชื่นชม
เพียง แค่สายลม
พัดโชยกลิ่น ก็ยังตรึงใจ.
.แต่เสีย ดาย จริงๆ
ที่ฉันมีแจกัน เพียงหนึ่งใบ
แล้ว ก็มีดอกไม้
ประดับไว้อยู่ใน นั้น.
ฉัน คงไม่อาจฝืน
คว้า เจ้ามา ปักไว้ด้วยกัน.
เพียง แค่ทุกวัน
ขอดอมดม แค่เพียงห่างๆ
เพียง แค่ทุกวัน
ขอเพียงชม ก็ชื่นใจพอ

Vase

Tu es si belle que je ne peux pas m’empêcher de regarder, mon cœur ne peut pas résister à ton charme.
Ô fleur, ton parfum est si fort que je ne peux pas m’empêcher de le sentir.

* Tu es si douce, plus que toute autre.
Je voudrais te cueillir et me réjouir de ta beauté.

Même le vent qui emporte ton parfum me captive.

Mais c’est dommage, je n’ai qu’un seul vase.
Et il y a déjà une fleur dedans.

Je ne peux pas te forcer à venir te joindre à elle.

Je me contenterai de te sentir de loin chaque jour.
Tu es si douce
Plus que toute autre
Je voudrais te cueillir et me réjouir de ta beauté
Même le vent
Qui emporte ton parfum me captive.
.Mais c’est dommage
Que je n’ai qu’un seul vase
Et il y a déjà une fleur
Dedans.
Je ne peux pas te forcer
À venir te joindre à elle.
Je me contenterai
De te sentir de loin chaque jour
Je me contenterai
De te regarder, c’est assez pour moi.