Текст и перевод песни ส้ม มารี - วันที่เธอต้องไป

วันที่เธอต้องไป

เคยเป็นคนที่เข้มแข็ง
อะไรก็เจอมาหมดแล้ว
มั่นใจตัวเองว่าไม่เสียใจ
เคยผิดหวังมากี่ครั้ง
ก็ทนมาได้ทุกๆครั้ง
ยิ่งทำให้ตัวฉันมั่นใจ
ถ้าวันหนึ่งเธอต้องไปจะไม่มีน้ำตา
เพราะรู้ดีมันคงไม่ต่างกันเท่าไหร่
แต่แล้ววันที่เธอต้องไป
ทำไมไม่เหมือนเดิม
ฉันก็ไม่เข้าใจเพราะอะไร
อาจเป็นเพราะรักเธอมากกว่าที่คิด
เป็นเพราะฉันไม่เคยจะรักใคร
อย่างที่ฉันรักเธอ
จึงทำให้เป็นคนอ่อนแออย่างนี้
พยายามตั้งกี่ครั้ง
ไม่เคยลืมเธอได้ซักครั้ง
กลับจำทุกคำที่ฉันพูดไป
ว่าวันที่เธอต้องไปจะไม่มีน้ำตา
เพราะรู้ดีมันคงไม่ต่างกันเท่าไหร่
แล้ววันที่เธอต้องไป
ทำไมไม่เหมือนเดิม
ฉันก็ไม่เข้าใจเพราะอะไร
อาจเป็นเพราะรักเธอมากกว่าที่คิด
เป็นเพราะฉันไม่เคยจะรักใคร
อย่างที่ฉันรักเธอ
จึงทำให้เป็นคนอ่อนแออย่างนี้
อาจเป็นเพราะรักเธอมากแต่ไม่เคยรู้
เป็นเพราะฉันไม่เคยจะรักใคร
อย่างที่ฉันรักเธอ
จึงต้องกลายเป็นคนอ่อนแออย่างนี้

อาจเป็นเพราะรักเธอมากกว่าที่คิด
เป็นเพราะฉันไม่เคยจะรักใคร
อย่างที่ฉันรักเธอ
จึงทำให้เป็นคนอ่อนแออย่างนี้
อาจเป็นเพราะรักเธอมากแต่ไม่เคยจะรู้
เป็นเพราะฉันไม่เคยจะรักใคร
อย่างที่ฉันรักเธอ
จึงต้องกลายเป็นคนอ่อนแออย่างนี้
เคยเป็นคนที่เข้มแข็ง
อะไรก็เจอมาหมดแล้ว
เคยเป็นคนที่เข้มแข็งและไม่เสียใจ
เคยเป็นคนที่เข้มแข็ง
อะไรก็เจอมาหมดแล้ว
เคยเป็นคนที่เข้มแข็ง

Le jour où tu dois partir

J'étais une personne forte
J'ai tout vécu
J'étais sûr de moi et je ne me sentais pas triste
J'ai été déçu combien de fois
J'ai tout enduré
Cela m'a donné plus confiance en moi
Si un jour tu dois partir, je ne verserai pas de larmes
Car je sais que ça ne sera pas très différent
Mais le jour où tu dois partir
Pourquoi ce n'est pas la même chose
Je ne comprends pas pourquoi
C'est peut-être parce que je t'aime plus que je ne le pensais
C'est peut-être parce que je n'ai jamais aimé personne
Comme je t'aime
C'est ce qui me rend si faible
J'ai essayé combien de fois
Je n'ai jamais pu t'oublier
Je me souviens de chaque mot que j'ai dit
Le jour où tu dois partir, je ne verserai pas de larmes
Car je sais que ça ne sera pas très différent
Et le jour où tu dois partir
Pourquoi ce n'est pas la même chose
Je ne comprends pas pourquoi
C'est peut-être parce que je t'aime plus que je ne le pensais
C'est peut-être parce que je n'ai jamais aimé personne
Comme je t'aime
C'est ce qui me rend si faible
C'est peut-être parce que je t'aime beaucoup mais je ne le savais pas
C'est peut-être parce que je n'ai jamais aimé personne
Comme je t'aime
C'est ce qui me rend si faible

C'est peut-être parce que je t'aime plus que je ne le pensais
C'est peut-être parce que je n'ai jamais aimé personne
Comme je t'aime
C'est ce qui me rend si faible
C'est peut-être parce que je t'aime beaucoup mais je ne le savais pas
C'est peut-être parce que je n'ai jamais aimé personne
Comme je t'aime
C'est ce qui me rend si faible
J'étais une personne forte
J'ai tout vécu
J'étais une personne forte et je ne me sentais pas triste
J'étais une personne forte
J'ai tout vécu
J'étais une personne forte