Текст и перевод песни ส้ม มารี - อยากจะหายตัว (จาก "ละคร ดวงแบบนี้ไม่มีจู๋")

อยากจะหายตัว (จาก "ละคร ดวงแบบนี้ไม่มีจู๋")

หัวใจมันเกิดเป็นอะไรสักอย่าง
หลงทางหรือเรียกร้องยังไงชอบกล
ทุกวันมันก็ยังเป็นอย่างนี้เหมือนว่าไม่มีเหตุผล
คอยจะสร้างแต่ปัญหา

เจตนาชักไม่ค่อยดี อยู่ที่ไหนก็มีแต่หน้าเธอ
ทำอะไรก็คิดถึงแต่เธอ

อยากจะหายตัว เพราะฉันกลัวใจหายไป
มันก็ดูขัดแย้งลึกๆในใจ
เรื่องชักไปกันใหญ่ทุกๆ วัน
อยากจะหายตัว เพราะฉันกลัวหายใจไม่ทัน
คงต้องยอมแล้วแต่เธอละกัน
ว่าเธอคิดกับฉันยังไง

(เห็นหมอดูบอกว่า ดวงชะตาเนื้อคู่ยังไม่ตกฟาก)
(ถ้าจะคิดก้าวหน้า)
(ก้าวเท้าขวาออกก่อนจะไม่อดอยาก)
(เฮ้! หมอลักษณ์ว่าไงล่ะ?)
(เฮ้! หมอช้างว่าไงล่ะ?)
(เสื้อสีส้มหรือว่าสีม่วงดี)
(ส่งให้ดวงมันรุ่ง ไม่ให้เกินพรุ่งนี้)

เจตนาชักไม่ค่อยดี อยู่ที่ไหนก็มีแต่หน้าเธอ
ทำอะไรก็คิดถึงแต่เธอ

อยากจะหายตัว เพราะฉันกลัวใจหายไป
มันก็ดูขัดแย้งลึกๆ ในใจ
เรื่องชักไปกันใหญ่ทุกๆ วัน
อยากจะหายตัว เพราะฉันกลัวหายใจไม่ทัน
คงต้องยอมแล้วแต่เธอละกัน
ว่าเธอคิดกับฉันยังไง

โชคชะตาบางครั้งก็ดูไม่ค่อยจะเป็นใจ
อยากจะลืมทำไมยิ่งฝืนใจตัวเอง
ตกลงนี่ฉันเป็นอะไร?

อยากจะหายตัว เพราะฉันกลัวใจหายไป
มันก็ดูขัดแย้งลึกๆ ในใจ
เรื่องชักไปกันใหญ่ทุกๆ วัน
อยากจะหายตัว เพราะฉันกลัวหายใจไม่ทัน
คงต้องยอมแล้วแต่เธอละกัน
ว่าเธอคิดกับฉันยังไง

(อนาคตวันหน้า ยังไม่มาก็ไม่มีใครบอกได้)
(เส้นลายมือซ้ายขวา ลัคนาจะบอกได้ไหมเป็นใคร)
(เรื่องของฉันกับเธอน่ะ)
(เกินที่จะคาดเดาน่ะ)
(ดวงสมพงศ์จะลงเอยยังไง)
(มันก็คงพยากรณ์ได้ไม่ยากใช่ไหม?)

J'aimerais disparaître (de "Drama Destiny doesn't have a penis")

Mon cœur est devenu quelque chose
Je suis perdue, ou est-ce un appel, c'est étrange
Tous les jours, c'est toujours comme ça, comme s'il n'y avait pas de raison
Il ne fait que créer des problèmes

Mes intentions ne sont pas très bonnes, où que je sois, je ne vois que ton visage
Tout ce que je fais, je pense à toi

J'aimerais disparaître parce que j'ai peur que mon cœur disparaisse
C'est contradictoire au fond de moi
Les choses deviennent de plus en plus compliquées chaque jour
J'aimerais disparaître parce que j'ai peur de ne pas respirer assez vite
Je suppose que je dois t'en laisser le soin
De décider ce que tu penses de moi

(J'ai vu le diseur de bonne aventure dire que mon destin amoureux n'est pas encore arrivé)
(Si je veux réussir)
(Fais un pas en avant avec le pied droit pour ne pas manquer de nourriture)
(Hé ! Que dit Maître Lak ?)
(Hé ! Que dit Maître Chang ?)
(Une chemise orange ou violette)
(Pour que mon destin brille, avant demain)

Mes intentions ne sont pas très bonnes, où que je sois, je ne vois que ton visage
Tout ce que je fais, je pense à toi

J'aimerais disparaître parce que j'ai peur que mon cœur disparaisse
C'est contradictoire au fond de moi
Les choses deviennent de plus en plus compliquées chaque jour
J'aimerais disparaître parce que j'ai peur de ne pas respirer assez vite
Je suppose que je dois t'en laisser le soin
De décider ce que tu penses de moi

Le destin est parfois difficile
J'aimerais oublier, mais je me force
Qu'est-ce que je suis au final ?

J'aimerais disparaître parce que j'ai peur que mon cœur disparaisse
C'est contradictoire au fond de moi
Les choses deviennent de plus en plus compliquées chaque jour
J'aimerais disparaître parce que j'ai peur de ne pas respirer assez vite
Je suppose que je dois t'en laisser le soin
De décider ce que tu penses de moi

(L'avenir, personne ne peut le dire)
(Les lignes de ma main gauche et droite, mon ascendant peut-il me dire qui je suis)
(Ce qui concerne toi et moi)
(C'est impossible à prédire)
(Si nos destins sont liés, comment ça va finir)
(Ce n'est pas si difficile à prédire, n'est-ce pas ?)