Текст и перевод песни ส้ม อมรา - Play Girl

Play Girl

ก็ฉันชอบเที่ยวมันผิดหรือไง
ก็ฉันรักในเสียงดนตรี
เมื่อไรโดนจังหวะดีดี
1234 ก็ถึงทีเฮ
เอ อิ เย อิ เย อิ เย้
เอ อิ เย อิ เย อิ เย
เอ อิ เย อิ เย อิ เย้
เอ อิ เย อิ เย อิ เย

เป็นกุลสตรีที่รักสนุก
ชอบไปบุกตามผับตามบาร์
ฉันชอบคุยกับคนแปลกหน้า
ชอบเฮฮาแต่ไม่บ้าผู้ชาย
คุณพ่อคุณแม่ท่านอยู่ในใจ
ประเดี๋ยวกลับไปกราบรายงานตัว
ตอนนี้เป็นเวลาทัวร์
ขอเต้นรั่วรั่วไม่กลัวฟ้าดิน
เอ อิ เย อิ เย อิ เย้
เอ อิ เย อิ เย อิ เย
เอ อิ เย อิ เย อิ เย้
เอ อิ เย อิ เย อิ เย

ตกเย็นโทรถามเพื่อนสาว
ว่าคืนนี้เราจะไปไหนกันดี
HipHop Pop Rock Reggae
ไปที่เท่เท่ดนตรีดีดี
เพื่อนสาวเธอตอบอย่างไม่ลังเลใจ
ถ้าคืนนี้ไปต้องไม่เกินตีสี่
หนึ่งทุ่มต้องเริ่มแต่งตัว
รักสวยรักงามแล้วก็ต้องรักดี
ก่อนออกบอกแม่ว่าคืนนี้
หนูเรียนดนตรีอยู่ที่ทองหล่อ
เอ อิ เย อิ เย อิ เย้
เอ อิ เย อิ เย อิ เย
เอ อิ เย อิ เย อิ เย้
เอ อิ เย อิ เย อิ เย

สุดแสนสำราญยิ่งนัก
ได้ชวนเธอนั้นไปเดินสยาม
ชีวิตสนุกสนานเมื่อย่างเข้าสู่
สุนทรสถานแห่งความบันเทิง
รื่นเริงกันสุดเหวี่ยง
เคียงคู่กับฉัน Dance Hall ตัวเอียง
อายไม่เอาเธออย่า Shy
เต้นรำกับพี่ชายผ่อนคลายจะตาย
ออกกำลังกายถ้าลองได้เต้น
ถึงเต้นไม่เป็น
ถ้าปวดกายาทาเค้าเตอร์เพน
ไม่รู้กี่โมงกี่ยาม
ถ้าอยากทานน้ำเดี๋ยวพี่ประเคน
ถ้าเธออยากจะกลับพี่จะไปรับพี่ไปส่ง
สัญญากับแม่เธอไว้เดี๋ยวไปส่ง

ก็ฉันชอบเที่ยวมันผิดหรือไง
ก็ฉันรักในเสียงดนตรี
เมื่อไรโดนจังหวะดีดี
1234 ก็ถึงทีเฮ
เอ อิ เย อิ เย อิ เย้
เอ อิ เย อิ เย อิ เย
เอ อิ เย อิ เย อิ เย้
เอ อิ เย อิ เย อิ เย

ถึงจะรักสนุกอย่างไร
ก็ยังฝักใฝ่ใจรักดี
ไม่ทำตัวให้เป็นราคี
แค่ชอบดนตรีเท่านั้นเอง

ก็ฉันชอบเที่ยวมันผิดหรือไง
ก็ฉันรักในเสียงดนตรี
เมื่อไรโดนจังหวะดีดี
1234 ก็ถึงทีเฮ
เอ อิ เย อิ เย อิ เย้
เอ อิ เย อิ เย อิ เย
เอ อิ เย อิ เย อิ เย้
เอ อิ เย อิ เย อิ เย

Play Girl

C’est vrai que j’aime sortir, est-ce que c’est mal ?
J’adore la musique.
Quand le rythme est bon,
123 4, c’est le moment de faire la fête !
Eh, hey, eh, hey, eh, hey !
Eh, hey, eh, hey, eh, hey !
Eh, hey, eh, hey, eh, hey !
Eh, hey, eh, hey, eh, hey !

Je suis une femme qui aime s’amuser.
J’aime aller dans les clubs et les bars.
J’aime parler à des inconnus.
J’aime faire la fête, mais je ne suis pas folle des hommes.
Mes parents sont toujours dans mon cœur.
Je vais leur rendre visite et leur raconter tout.
Maintenant, c’est le moment de la tournée !
Je veux danser et m’amuser, sans avoir peur de rien !
Eh, hey, eh, hey, eh, hey !
Eh, hey, eh, hey, eh, hey !
Eh, hey, eh, hey, eh, hey !
Eh, hey, eh, hey, eh, hey !

Le soir, j’appelle mes copines.
On se demande où on va ce soir.
HipHop, Pop, Rock, Reggae.
On va dans un endroit cool avec de la bonne musique.
Mes copines répondent sans hésiter.
Si on sort ce soir, on rentre pas avant 4h du matin.
Il faut commencer à se préparer à 7h du soir.
Il faut aimer être belle et aimer la vie.
Avant de sortir, je dis à ma mère que ce soir,
je suis à un cours de musique à Thonglor.
Eh, hey, eh, hey, eh, hey !
Eh, hey, eh, hey, eh, hey !
Eh, hey, eh, hey, eh, hey !
Eh, hey, eh, hey, eh, hey !

C’est tellement amusant !
Je l’invite à se promener à Siam.
La vie est amusante quand on entre dans
un lieu de divertissement.
On s’amuse à fond !
On danse ensemble, on s’amuse dans la salle de danse.
N’aie pas honte, ne sois pas timide !
Danse avec moi, détends-toi et amuse-toi !
C’est un bon exercice, essaie de danser !
Même si tu ne sais pas danser,
si tes muscles te font mal, utilise du "Counterpain" !
Je ne sais pas quelle heure il est.
Si tu as soif, je te servirai de l’eau.
Si tu veux rentrer, je viendrai te chercher et te raccompagner.
J’ai promis à ta mère que je te ramènerai.

C’est vrai que j’aime sortir, est-ce que c’est mal ?
J’adore la musique.
Quand le rythme est bon,
123 4, c’est le moment de faire la fête !
Eh, hey, eh, hey, eh, hey !
Eh, hey, eh, hey, eh, hey !
Eh, hey, eh, hey, eh, hey !
Eh, hey, eh, hey, eh, hey !

Même si j’aime m’amuser,
je suis toujours une bonne personne.
Je ne fais pas de bêtises.
J’aime juste la musique.

C’est vrai que j’aime sortir, est-ce que c’est mal ?
J’adore la musique.
Quand le rythme est bon,
123 4, c’est le moment de faire la fête !
Eh, hey, eh, hey, eh, hey !
Eh, hey, eh, hey, eh, hey !
Eh, hey, eh, hey, eh, hey !
Eh, hey, eh, hey, eh, hey !