Текст и перевод песни ส้ม มารี - รักแบบเพื่อนไม่เหมือนแฟน

รักแบบเพื่อนไม่เหมือนแฟน

เธอยืนยันเหมือนกันอยู่ดี แม้วันนี้รักเราจบลง
ไม่ต้องกลัวจะห่าง ไม่ต้องกลัวแตกต่าง
จะเป็นเพื่อนเคียงข้างคอยเฝ้าดู

แต่ฉันไม่รู้รับมันอย่างไร
กับการเจอเธอแล้วต้องเจอเขาอยู่
ถึงเธอมีน้ำใจ ฉันต้องมีน้ำตา
โทษทีที่สร้างปัญหาให้เธอ

เธอไม่คิดหรือเธอไม่รู้ว่าฉันคงอยู่ไม่ได้
ให้ความใกล้ชิด สนิทแล้วไง
ยังให้ได้ไหมแบบนี้

หากบอกว่ารักเหมือนเดิม
อยากกุมมือเธอเหมือนเก่า
ให้ฉันได้ทำ ทำได้หรือเปล่า
บนคำว่าเพื่อนของเธอ

ส่งข้อความ goodnight ทุกคืน
ตื่นมาก็โทรนัดเจอ
ความรักเราแบบเพื่อนของเธอ
ทำได้ไหมอย่างเดิม ช่วยตอบสักคำได้ไหม

ไม่คิดขอให้เธอกลับมา และก็ขอไม่เดินกลับไป
เที่ยวเฮฮาอย่างเก่า เล่นขำๆ อย่างเก่า
ยิ่งฝืนเราก็ยิ่งไม่จริงใจ

ให้ฉันหายหน้าไปได้ไหม
อย่างน้อยหัวใจได้นึกถึงภาพเก่า
ที่มีเธอกุมมือ แม้ในฝันก็เอา
เพราะความจริงปวดร้าวเหลือเกิน

เธอไม่คิดหรือเธอไม่รู้ ว่าฉันคงอยู่ไม่ได้
ให้ความใกล้ชิด สนิทแล้วไง
ยังให้ได้ไหมแบบนี้

หากบอกว่ารักเหมือนเดิม
อยากกุมมือเธอเหมือนเก่า
ให้ฉันได้ทำ ทำได้หรือเปล่า
บนคำว่าเพื่อนของเธอ

ส่งข้อความ goodnight ทุกคืน
ตื่นมาก็โทรนัดเจอ
ความรักเราแบบเพื่อนของเธอ
ทำได้ไหมอย่างเดิม ช่วยตอบสักคำได้ไหม

เธอไม่คิดหรือเธอไม่รู้ ว่าฉันคงอยู่ไม่ได้
ให้ความใกล้ชิด สนิทแล้วไง
เมื่อเธอก็ให้ไม่ได้แบบนี้

หากบอกว่ารักเหมือนเดิม
อยากกุมมือเธอเหมือนเก่า
ให้ฉันทำ ทำได้หรือเปล่า
บนคำว่าเพื่อนของเธอ

ส่งข้อความ goodnight ทุกคืน
ตื่นมาก็โทรนัดเจอ
ความรักเราแบบเพื่อนของเธอ
ทำได้ไหมอย่างเดิม ช่วยตอบสักคำได้ไหม

L'amour d'un ami n'est pas comme celui d'un amant

Tu as quand même confirmé, même si aujourd'hui notre amour est terminé.
N'aie pas peur de la distance, n'aie pas peur de la différence.
Je serai ton ami, à tes côtés, pour te regarder.

Mais je ne sais pas comment l'accepter.
Te voir et devoir le voir avec toi.
Même si tu as de la gentillesse, j'aurai des larmes.
Excuse-moi de te poser des problèmes.

Tu ne penses pas, ou tu ne sais pas, que je ne pourrais pas rester.
Être proche, intime, et quoi encore ?
Est-ce que je peux avoir cela encore ?

Si tu dis que l'amour est le même.
J'aimerais te tenir la main comme avant.
Laisse-moi faire, peux-tu le faire ?
Sous le mot "ami" de toi.

Envoyer un message "bonne nuit" chaque soir.
Se réveiller et se donner rendez-vous par téléphone.
Notre amour d'amis de toi.
Est-ce que c'est possible comme avant ? Peux-tu me répondre ?

Je ne demande pas que tu reviennes et je refuse de revenir en arrière.
S'amuser comme avant, rire comme avant.
Plus nous forçons, plus nous ne sommes pas sincères.

Peux-tu me laisser disparaître ?
Au moins, mon cœur pourra se souvenir de l'ancien.
Où tu me tenais la main, même dans mes rêves, je le prendrai.
Parce que la vérité est trop douloureuse.

Tu ne penses pas, ou tu ne sais pas, que je ne pourrais pas rester.
Être proche, intime, et quoi encore ?
Est-ce que je peux avoir cela encore ?

Si tu dis que l'amour est le même.
J'aimerais te tenir la main comme avant.
Laisse-moi faire, peux-tu le faire ?
Sous le mot "ami" de toi.

Envoyer un message "bonne nuit" chaque soir.
Se réveiller et se donner rendez-vous par téléphone.
Notre amour d'amis de toi.
Est-ce que c'est possible comme avant ? Peux-tu me répondre ?

Tu ne penses pas, ou tu ne sais pas, que je ne pourrais pas rester.
Être proche, intime, et quoi encore ?
Puisque tu ne peux pas donner cela, comme ça.

Si tu dis que l'amour est le même.
J'aimerais te tenir la main comme avant.
Laisse-moi faire, peux-tu le faire ?
Sous le mot "ami" de toi.

Envoyer un message "bonne nuit" chaque soir.
Se réveiller et se donner rendez-vous par téléphone.
Notre amour d'amis de toi.
Est-ce que c'est possible comme avant ? Peux-tu me répondre ?