Текст и перевод песни ส้มโอ - ช้ำคือเรา

ช้ำคือเรา

ไม่มีคำลาจากเธอสักคำ
ฉันยืนเหม่อมองจนเธอลับห่างไกล
ปล่อยให้ฉันเคว้งคว้างเหมือนคนเจียนบ้า
ไม่มีเธอดูแล
แล้วฉันจะอยู่อย่างไร

ก็ตั้งแต่นี้เราคงต้องทำใจ
เพราะถึงอย่างไรเธอคงไม่กลับมา
สิ่งที่เหลือทิ้งไว้ก็คือน้ำตา
ที่เธอ
ฝากกับฉันไว้ก็เกินพอ

ก็คงได้รู้แล้วว่า
เธอไม่จริงใจ
เราไม่มีความหมาย
ดูเธอไม่มีน้ำใจ
ไปจากฉันง่ายดายโดยไม่มีร่ำลา

ก็คงได้รู้แล้วว่า
เธอไม่เคยลืม
เธอยังมีเยื่อใย
กับคนที่เธอเคยชิดใกล้
และเขาเคยทำร้ายเธอ
คนที่ทนเจ็บช้ำคือเรา

ก็ตั้งแต่นี้เราคงต้องทำใจ
เพราะถึงอย่างไรเธอคงไม่กลับมา
สิ่งที่เหลือทิ้งไว้ก็คือน้ำตา
ที่เธอ
ฝากกับฉันไว้ก็เกินพอ

ก็คงได้รู้แล้วว่า
เธอไม่จริงใจ
เราไม่มีความหมาย
ดูเธอไม่มีน้ำใจ
ไปจากฉันง่ายดายโดยไม่มีร่ำลา

ก็คงได้รู้แล้วว่า
เธอไม่เคยลืม
เธอยังมีเยื่อใย
กับคนที่เธอเคยชิดใกล้
และเขาเคยทำร้ายเธอ
คนที่ทนเจ็บช้ำคือ เรา

ก็คงได้รู้แล้วว่า
เธอไม่จริงใจ
เราไม่มีความหมาย
ดูเธอไม่มีน้ำใจ
ไปจากฉันง่ายดายโดยไม่มีร่ำลา

ก็คงได้รู้แล้วว่า
เธอไม่เคยลืม
เธอยังมีเยื่อใย
กับคนที่เธอเคยชิดใกล้
และเขาเคยทำร้ายเธอ
คนที่ทนเจ็บช้ำคือ เรา

C'est moi qui suis blessé

Tu ne m'as pas dit au revoir.
Je suis resté là à te regarder partir, jusqu'à ce que tu sois loin.
Tu m'as laissé complètement perdu, comme un fou.
Sans toi pour prendre soin de moi,
Comment puis-je survivre ?

Je dois me résigner à ce qu'il en est.
De toute façon, tu ne reviendras pas.
Ce que tu as laissé derrière toi, ce sont des larmes.
Tu
m'as confié plus que je ne pouvais supporter.

Je comprends maintenant que
Tu n'étais pas sincère.
Je ne comptais pas pour toi.
Tu manques de cœur.
Tu es parti de moi facilement, sans adieu.

Je comprends maintenant que
Tu n'as jamais oublié.
Tu as encore des liens
avec celui que tu as connu.
Celui qui t'a fait du mal.
C'est moi qui endure cette douleur.

Je dois me résigner à ce qu'il en est.
De toute façon, tu ne reviendras pas.
Ce que tu as laissé derrière toi, ce sont des larmes.
Tu
m'as confié plus que je ne pouvais supporter.

Je comprends maintenant que
Tu n'étais pas sincère.
Je ne comptais pas pour toi.
Tu manques de cœur.
Tu es parti de moi facilement, sans adieu.

Je comprends maintenant que
Tu n'as jamais oublié.
Tu as encore des liens
avec celui que tu as connu.
Celui qui t'a fait du mal.
C'est moi qui endure cette douleur.

Je comprends maintenant que
Tu n'étais pas sincère.
Je ne comptais pas pour toi.
Tu manques de cœur.
Tu es parti de moi facilement, sans adieu.

Je comprends maintenant que
Tu n'as jamais oublié.
Tu as encore des liens
avec celui que tu as connu.
Celui qui t'a fait du mal.
C'est moi qui endure cette douleur.